Sie suchten nach: de rechtspraak (Holländisch - Griechisch)

ontwikkeling van de rechtspraak
εξέλιξη της νομολογίας

de belangen van de rechtspraak schaden
προσβάλλω τα συμφέροντα της διακαιοσύνης

er moet dus iets met de rechtspraak gebeuren.
Συνεπώς, κάτι πρέπει να γίνει σε δικαστικό επίπεδο.

europees netwerk van raden voor de rechtspraak
Ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών συμβουλίων

het tweede punt is de verschuiving van de rechtspraak.
Το δεύτερο σημείο είναι η επαναφορά της νομικής εκτέλεσης.

voorts rijst natuurlijk ook het probleem van de rechtspraak.
Εκτός αυτού, αναδύεται και το ερώτημα της δικαιοδοσίας.

ook de rechtspraak door het europees hof van justitie is verbeterd.
Έχουμε εντωμεταξύ και μια νέα ποιότητα όσον αφορά τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.

de marktactiviteiten zijn vanzelfsprekend economische activiteiten in de zin van de rechtspraak.
Είναι προφανές ότι οι δραστηριότητες στον εμπορικό τομέα είναι οικονομικές δραστηριότητες κατά την έννοια της νομολογίας.

voorts moeten wij de toegang van de burgers tot de rechtspraak verbeteren.
Επιπλέον, πρέπει να βελτιώσουμε την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη.

mag ik op een paar knelpunten wijzen? allereerst de toegang tot de rechtspraak.
Μπορώ να επισημάνω ορισμένα βασικά σημεία; Κατ' αρχήν, την πρόσβαση στη δικαστική διαδικασία.

ik blijf mij ook zorgen maken over de manier waarop de rechtspraak zal functioneren.
Εξακολουθεί να με ανησυχεί η όλη λειτουργία της δικαστικής διαδικασίας.

de unie moedigt het voortdurende proces van democratische hervorming, ook van de rechtspraak, aan.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τη συνεχιζόμενη διαδικασία της δημοκρατικής μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένου του δικαστικού συστήματος.

als zodanig in de rechtspraak van het hof van justitie van de europese unie erkende redenen;
λόγοι οι οποίοι αναγνωρίζονται ως επιτακτικοί στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

de richtlijn consolideert de rechtspraak van het hof van justitie en zorgt voor coherente toepassing ervan.
Η οδηγία αυτή επιβεβαιώνει τις αποφάσεις του ΔΕΚ και εξασφαλίζει τη συνεπή εφαρμογή τους.

volgens de italiaanse autoriteiten zou deze aanpak indruisen tegen zowel de eerdere praktijk als de rechtspraak.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, μια τέτοια προσέγγιση αντιβαίνει προς την προγενέστερη πρακτική και τη νομολογία.

er is geen grondslag voor de oprichting van een autoriteit die het strafrecht of de rechtspraak in de lidstaten regelt.
Δεν υπάρχει νομική βάση για τη δημιουργία μιας αρχής που επηρεάζει το ποινικό δίκαιο και τους κανόνες νομικής πρακτικής των κρατών μελών.

de anti-racistische rechtspraak in nederland is geen haar beter dan de rechtspraak in peking of in jakarta.
Η αντιρατσιστική δικαιοσύνη της Ολλανδίας δεν αξίζει περισσότερο από εκείνη του Πεκίνου ή της Τζακάρτα.

maar justice delayed is justice denied: als de rechtspraak te traag is, brengt zij geen gerechtigheid meer.
Όμως justice delayed is justice denied( η χρονοβόρος δικαιοσύνη συνιστά άρνηση απονομής δικαιοσύνης) και επ' αυτού πρέπει να προβληματιστούμε.

iedere beperking moet evenwel passend en noodzakelijk zijn volgens de in de rechtspraak van het europese hof van justitie vastgelegde criteria.
Οιοσδήποτε περιορισμός θα πρέπει, ωστόσο, να είναι σκόπιμος και αναγκαίος σύμφωνα με τα κριτήρια που απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

de commissie is van mening dat het bij het onderzoeken van staatssteun belangrijk is deze twee rollen duidelijk te onderscheiden, overeenkomstig de rechtspraak.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για τους σκοπούς του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων έχει σημασία να διαχωριστούν σαφώς οι δύο αυτοί ρόλοι βάσει και της νομολογίας.