Sie suchten nach: drempeltermijn (Holländisch - Griechisch)

het debat over een regeling met of zonder verplichte drempeltermijn is daarvan een goed voorbeeld.
h συζήτηση για μια ρύθμιση με ή χωρίς υποχρεωτική ελάχιστη περίοδο, αποτελεί μια καλή απόδειξη.

de nationale wetgevers of sociale partners kunnen die drempeltermijn echter tot een maand verlengen.
bεβαίως, δίνεται και η δυνατότητα να μπορούν, είτε οι εθνικοί νομοθέτες είτε οι κοινωνικοί φορείς, να παρατείνουν αυτή την περίοδο κατωφλίου μέχρι ένα μήνα.

in het verslag van de heer peter staat dat de drempeltermijn is afgeschaft waarna enkele uitzonderingen volgen.
Στη συγκεκριμένη έκθεση του κ. peter αναφέρεται ότι η περίοδος υποχρεωτικής μη εφαρμογής ορισμένων διατάξεων καταργείται, και αναφέρονται ορισμένες επιφυλάξεις.

oorspronkelijk was bepaald dat de basisbepalingen over minimumloon en jaarlijkse vakantie in de eerste drie maand van de detachering niet zouden gelden. nu geldt geen verplichte drempeltermijn meer.
eνώ, αρχικά, προβλεπόταν, για τους τρεις πρώτους μήνες μιας απόσπασης, να ανασταλούν τελείως οι βασικές διατάξεις για τον ελάχιστο μισθό και την άδεια μετ' αποδοχών, τώρα δεν προβλέπεται πια περίοδος υποχρεωτικής μη εφαρμογής ορισμένων διατάξεων.

wat de drempeltermijn betreft bijvoorbeeld, of uitbreiding van het toepassingsgebied tot burgers uit derde landen, gaat het in feite verder dan het standpunt van het parlement in de eerste lezing.
Σε σχέση, για παράδειγμα, με τα ελάχιστα όρια ή την συμπερίληψη πολιτών τρίτων χωρών, προχωρεί στην πραγματικότητα πιο πέρα από τη θέση του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση.

betekent dit niet dat er nog steeds een drempeltermijn van één maand blijft bestaan? wij wijzen er ook op dat de rol die de overheid in deze samenhang toebedeeld krijgt, een inbreuk is op het vrije onderhandelingsrecht van de sociale partners in denemarken.
Πρέπει λοιπόν να θέσουμε το εξής ερώτημα: δεν είναι αυτό ένας άλλος τρόπος να πει κανείς ότι εξακολουθεί να υπάρχει μια περίοδος μη εφαρμογής ορισμένων διατάξεων διάρκειας ενός μηνός; Θα θέλαμε επίσης να επισημάνουμε ότι ο ρόλος που προορίζεται για το κράτος στην περίπτωση αυτή συνιστά παρέμβαση στο δικαίωμα ελεύθερων διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο μερών στη Δανία.