Sie suchten nach: gehandicaptenbeleid (Holländisch - Griechisch)

groep op hoog niveau gehandicaptenbeleid
Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της ΕΕ για τα Άτομα με Αναπηρία

betreft: gehandicaptenbeleid van de europese commissie
Θέμα: Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες

voor de implementering van het gehandicaptenbeleid dragen de lidstaten de belangrijkste verantwoordelijkheid.
Για την υλοποίηση της πολιτικής για τους αναπήρους, τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη.

dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende categorieën gehandicapten:
Το άρθρο αυτό προορίζεται, στο πλαίσιο μιας πολιτικής υπέρ αυτών, για τα ακόλουθα μειονεκτούντα άτομα:

ook ik zie geen tegenspraak in een gehandicaptenbeleid dat is gericht op integratie en gelijke kansen en een specifiek gehandicaptenprogramma.
Δε βλέπω κι εγώ καμιά αντίφαση μεταξύ μιας πολιτικής για τους αναπήρους, που θα προσανατολίζεται στην ενσωμάτωση και στην ισότητα των ευκαιριών, κι ενός ειδικού προγράμματος γι' αυτούς.

ik dank de rapporteur, de commissie en de afgevaardigden die hebben deelgenomen aan deze uiterst belangrijke dialoog inzake het gehandicaptenbeleid.
Ευχαριστώ τόσο την εισηγήτρια της έκθεσης και την επιτροπή όσο και όλους τους βουλευτές οι οποίοι συμμετείχαν στην ιδιαιτέρως σημαντική αυτή συζήτηση σχετικά με την πολιτική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.

gehandicaptenbeleid is niet iets zoals dat traditioneel wel was, iets voor de sociale sector, maar betreft alle terreinen van de samenleving.
Η πολιτική για την αναπηρία δεν είναι, όπως ήταν παραδοσιακά, κάτι για τον κοινωνικό τομέα, αλλά θίγει όλους τους τομείς της κοινωνίας.

dit krediet dient ter dekking van uitgaven, in het kader van het gehandicaptenbeleid, voor gehandicapten die behoren tot een van de volgende groepen:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες κατηγορίες ατόμων με ειδικές ανάγκες, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη στήριξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες:

wij moeten duidelijk maken dat het gehandicaptenbeleid geen solidariteitsbeleid is, dat het geen kwestie is van menselijkheid of liefdadigheid, maar veeleer van fundamentele mensenrechten, van burgerrechten.
Δεν είναι απλά πολιτικές ανθρωπιάς και φιλανθρωπίας. Είναι πολιτικές που βασίζονται στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, στα δικαιώματα του πολίτη.

mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik mevrouw lynne van harte gelukwensen, niet alleen met haar concrete verslag, maar ook met haar onwrikbaar geloof in en haar strijd voor het gehandicaptenbeleid.
. Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απα όλα θα ήθελα να συγχαρώ την κ. lynne όχι μόνο για την συγκεκριμένη έκθεση, αλλά και για την διαρκή της πίστη και τον αγώνα της στις πολιτικές των ατόμων με ειδικές ανάγκες.

0 .— dit krediet is bestemd voor de volgende categorieën gehandicapten, en maakt deel uit van een gehandicaptenbeleid: - desbetreffend personeel in actieve dienst; - echtgenoten/echtgenotes van desbetreffende medewerkers, op voorwaarde dat zij geen inkomen uit huidige beroepsbezigheden dan wel een inkomen of pensioen uit eerdere beroepsbezigheden ontvangen; - kinderen die in aanmerking komen voor de kindertoelage overeenkomstig de in artikel 2, leden 2, 3 en 5, van bijlage vii van het statuut neergelegde voorwaarden; - kinderen boven de 26 jaar die niet langer in aanmerking komen voor de hierboven genoemde kindertoelage, maar in verband met wie aanspraak kan worden gemaakt op belastingaftrek overeenkomstig verordening (eeg, euratom, egks) nr.
0. — Η πίστωση αυτή καλύπτει τις ακόλουθες κατηγορίες ατόµων µε ειδικές ανάγκες, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη στήριξη των ατόµων µε ειδικές ανάγκες: - εν λόγω προσωπικό εν ενεργεία • - συζύγους του εν λόγω προσωπικού εν ενεργεία, υπό τον όρο ότι δεν ασκούν αµειβόµενη επαγγελµατική δραστηριότητα ή δεν λαµβάνουν εισοδήµατα ή σύνταξη από την άσκηση τέτοιας δραστηριότητας στο παρελθόν • - παιδιά για τα οποία παρέχεται επίδοµα συντηρούµενου τέκνου, σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2, 3 και 5 του παραρτήµατος vii του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης • - παιδιά άνω των 26 ετών για τα οποία δεν παρέχεται το προαναφερόµενο επίδοµα συντηρούµενου τέκνου, αλλά παρέχεται το δικαίωµα για φορολογική έκπτωση σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αριθ.