Sie suchten nach: gelukkig nieuwjaar (Holländisch - Griechisch)

nieuwjaar
Πρωτοχρονιά

met enig uitstel, gelukkig nieuwjaar.
Με λίγη καθυστέρηση λοιπόν: καλή χρονιά.

zalig kerstfeest en gelukkig nieuwjaar
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος

prettige kesrtdagen en een gelukkig nieuwjaar
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος

gelukkig maar!
Σας ευχαριστώ.

zalig nieuwjaar
Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος!

prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar, waarde collega's.
Κυρίες και κύριοι, καλές γιορτές και ευτυχισμένο το νέο έτος.

zij komen gelukkig bedrogen uit.
Ευτυχώς βγήκαν γελασμένοι.

1 januari -maandag, nieuwjaar -
1η Ιανουαρίου -Δευτέρα, Πρωτοχρονιά -

mijnheer de voorzitter, ik wens iedereen een gelukkig nieuwjaar en ik feliciteer onze voorzitter.
Κύριε Πρόεδρε, εύχομαι σε όλους Ευτυχισμένο το Νέο Έτος και συγχαρητήρια στον Πρόεδρό μας.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, ik wens u een gelukkig nieuwjaar en millennium.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καλή χρονιά και καλή χιλιετία.

2 januari -dinsdag, dag na nieuwjaar -
2 Ιανουαρίου -Τρίτη, επομένη της Πρωτοχρονιάς -

dat hebben we gelukkig allemaal kunnen voorkomen.
Δόξα τω Θεώ, όλα αυτά μπορέσαμε, ως γνωστόν, να τα παρεμποδίσουμε.

ik wens u allen nadolig llawen a blwyddyn newydd dda, oftewel zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!
Σας εύχομαι: nadolig llawen a blwyddyn newydd dda- Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος.

bedankt voor uw reactie, mijnheer de commissaris, en gelukkig nieuwjaar toegewenst in alle elf werktalen van de europese unie.
Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε για την απάντηση και σας εύχομαι Καλή Χρονιά και στις έντεκα γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

tot het moment dat dit wel gebeurt, moeten wij de heer lannoye en zijn amendementen steunen en hem een heel gelukkig nieuwjaar toewensen.
Μέχρι να γίνει αυτό οφείλουμε να στηρίξουμε τον κ. lannoye και την τροπολογία του και να του ευχηθούμε καλή χρονιά.

tot slot wens ik iedereen prettige kerstdagen en een voorspoedig nieuwjaar.
Τέλος, εύχομαι σε όλους καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος.

tot slot, mijnheer de voorzitter, zou ik de gelovigen onder ons een zalige kerstmis willen wensen en de niet-gelovigen een gelukkig nieuwjaar.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, ευχόμενος σε όλους τους πιστούς Καλά Χριστούγεννα και στους μη πιστούς ένα ευτυχές χειμερινό ηλιοστάσιο.

als laatste spreker uit de zaal dit jaar wil ik de hele staf, alle leden van het parlement en alle mensen in europa heel prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar wensen.
Ως ο τελευταίος ομιλητής που ανεβαίνει στο βήμα για αυτή τη χρονιά, θα ήθελα να ευχηθώ σε όλο το προσωπικό, όλα τα μέλη του Σώματος και σε όλους τους πολίτες της Ευρώπης καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το Νέο Έτος.