Sie suchten nach: hooliganisme (Holländisch - Griechisch)

het hooliganisme heeft letterlijk en figuurlijk alle grenzen overstegen.
Ο χουλιγκανισμός έχει ξεπεράσει, κυριολεκτικά και μεταφορικά, κάθε φραγμό.

de evaluatie van euro2000 zal talrijke nuttige bevindingen opleveren waarmee we het hooliganisme beter kunnen bestrijden.
Ο απολογισμός του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος 2000 θα οδηγήσει σε αρκετά χρήσιμα συμπεράσματα για τις πιθανές βελτιώσεις της καταπολέμησης του χουλιγκανισμού.

de inhoud van de voorliggende resolutie gaat, al dan niet bewust, voorbij aan de oorzaken van het hooliganisme.
Το περιεχόμενο του παρόντος ψηφίσματος, σκοπίμως ή μη, δεν αναφέρεται στις αιτίες του φαινομένου.

mijnheer de voorzitter, ik vind dat we het onderwerp" hooliganisme" wel serieus moeten nemen.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι εν πάση περιπτώσει πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά αυτά τα ζητήματα χουλιγκανισμού.

met de resolutie van het parlement maken wij duidelijk bevreesd te zijn voor uitbreiding van het hooliganisme. daarom dringen wij aan op preventie.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου επαναλαμβάνει τις ανησυχίες του για την επέκταση του φαινομένου των χούλιγκανς και ζητά μέτρα πρόληψης, με τα οποία συμφωνώ και εγώ.

mijnheer de voorzitter, u hebt in herinnering gebracht dat het onderhavige punt op de agenda betrekking heeft op het hooliganisme. ik wil u hiervoor hartelijk danken.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που υπενθυμίσατε παρόλα αυτά ότι ο τίτλος του θέματος της ημερήσιας διάταξης που εξετάζουμε είναι ο χουλιγκανισμός.

in dit verband wil ik eraan herinneren dat nederland en belgië in het kader van de samenwerking op het vlak van justitie en binnenlandse zaken van plan zijn voorstellen in te dienen voor verdere maatregelen ter bestrijding van hooliganisme bij voetbalwedstrijden.
Σχετικά με αυτό θα ήθελα να θυμίσω ότι η Ολλανδία και το Βέλγιο στα πλαίσια της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σκοπεύουν να καταθέσουν προτάσεις για περαιτέρω μέτρα για την καταπολέμηση του χουλιγκανισμού στους αγώνες ποδοσφαίρου.

voorzitter, geachte collega's, alle vormen van geweld dienen uiteraard veroordeeld te worden, ook de laakbare uitingen van hooliganisme tijdens euro2000.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κάθε μορφής βία θα πρέπει φυσικά να καταδικάζεται, όπως ακριβώς και οι φοβερές εκφάνσεις του χουλιγκανισμού κατά το euro2000.

in het licht van die problematiek en van de ongerustheid over hooliganisme en alcoholmisbruik tijdens euro 2000 komen het besluit van de commissie en het optreden van de zweedse sociaal-democratische regering op zijn zachtst gezegd absurd over.
Η απόφαση της Επιτροπής και η στάση της σουηδικής σοσιαλδημοκρατικής κυβέρνησης μοιάζουν, από την οπτική αυτού του θέματος και από την οπτική της ανησυχίας που υπάρχει κατά τη διάρκεια του euro 2000 για την εμφάνιση φαινομένων χουλιγκανισμού και κατάχρησης οινοπνεύματος, τουλάχιστον παράλογες.

het is wel jammer want we hebben het over de bestrijding van het hooliganisme en daarover valt veel te zeggen. we leren daarover ook steeds weer belangrijke lessen zoals: hoe moeten we fans nou werkelijk begeleiden?
Λυπούμαι γι' αυτό, καθώς μάλιστα πρόκειται περί της καταπολέμησης της βίας στο ποδόσφαιρο, ζήτημα για το οποίο θα πρέπει να ειπωθούν πολλά.

dmitri dashkevitsj en eduard lobov, activisten van het „molodoi front” (jong front), werden veroordeeld tot meerdere jaren gevangenisstraf wegens "hooliganisme".
Ο dmitri dashkevich και ο eduard lobov, ακτιβιστές του «Μετώπου molodoi» (Μέτωπο Νεολαίας), καταδικάστηκαν σε πολυετή φυλάκιση για «χουλιγκανισμό».