Sie suchten nach: immigratiegebied (Holländisch - Griechisch)

de nationale en europese administratieve systemen op gerechtelijk en immigratiegebied.
τα εθνικά και ευρωπαϊκά συστήματα διοίκησης στους τομείς της δικαιοσύνης και της μετανάστευσης.

waarom hebben we dat? omdat we in een immigratiegebied zitten!
Αναρωτιέστε γιατί; Μα επειδή είμαστε ζώνη μετανάστευσης!

dan moet de heer nassauer in alle eerlijkheid zeggen: we willen geen immigratiegebied zijn.
Τότε όμως ο κύριος nassauer θα πρέπει να πει ειλικρινά πως δεν θέλουμε να είμαστε περιοχή μετανάστευσης.

op die vergadering zijn drie thema's voor de samenwerking op immigratiegebied als prioritair aangemerkt.
Σε αυτή τη συνεδρίαση δόθηκε προτεραιότητα σε τρία ζητήματα που αφορούν τη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης.

europa is geen klassiek immigratiegebied zoals de verenigde staten van amerika vorige eeuw en nieuw zeeland en australië nu nog.
Η Ευρώπη δεν αποτελεί ζώνη μετανάστευσης με την κλασική έννοια, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες τον περασμένο αιώνα ή η Νέα Ζηλανδία και η Αυστραλία ακόμα και σήμερα.

de commissie heeft altijd beweerd dat besluiten op immigratiegebied dwingend moeten zijn en controle door het parlement mogelijk moeten maken.
Η Επιτροπή πάντοτε υποστήριξε ότι οι αποφάσεις στον τομέα της μετανάστευσης πρέπει να είναι επιτακτικές και πρέπει να διασφαλίζεται ο έλεγχος εκ μέρους του Κοινοβουλίου.

in zijn fraaie toespraak zegt de heer nassauer bijvoorbeeld:" de europese unie is geen immigratieland, geen immigratiegebied".
Κι έχουμε τον κύριο nassauer να λέει με περίτεχνα λόγια ότι" η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι χώρα ή ζώνη μετανάστευσης ».

dit zou een gevaarlijke, ja zelfs dictatoriale maatregel zijn aangezien het ondenkbaar is dat de regeringen en de nationale parlementen in de toekomst geen enkel recht meer hebben op het doen van voorstellen op immigratiegebied.
Αυτό το μέτρο θα ήταν επικίνδυνο ακόμη και δικτατορικό, εφόσον είναι αδιανόητο οι εθνικές κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια να μην διαθέτουν πια στο μέλλον κανένα δικαίωμα να κάνουν προτάσεις σε θέματα μετανάστευσης.

ik geloof dat het uitblijven van een europese strategie op immigratiegebied onderhand niet meer door de beugel kan, zowel voor wat betreft het beheersen van de legale migratiestromen als vanwege alle problemen die verband houden met de illegaliteit.
Θεωρώ πλέον απαράδεκτη την ανυπαρξία μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής σε θέματα μετανάστευσης, τόσο όσον αφορά τη διαχείριση των νόμιμων μεταναστευτικών ρευμάτων, όσο και για όλα τα προβλήματα που συνδέονται με την παρανομία.

1.1 tijdens de europese raad van tampere is invulling gegeven aan het mandaat dat de eu met het verdrag van amsterdam heeft gekregen inzake immigratiebeleid. sindsdien zijn er vijf jaar verstreken, maar is de doelstelling, nl. een gemeenschappelijk eu-beleid op het vlak van immigratie en asiel, nog steeds niet gehaald. er is het nodige ondernomen; de commissie heeft nl. vele beleids-en wetgevingsvoorstellen op tafel gelegd, maar de raad heeft hier te weinig mee gedaan. het eesc heeft met de commissie samengewerkt en tal van adviezen uitgebracht met het oogmerk ervoor te zorgen dat de eu de beschikking krijgt over een echt gemeenschappelijk beleid en geharmoniseerde wetgeving op immigratiegebied.
1.3 Το Πράσινο Βιβλίο που παρουσίασε η Επιτροπή αναφέρεται στο κεντρικό ζήτημα της μεταναστευτικής πολιτικής: τις συνθήκες εισόδου των οικονομικών μεταναστών και τον τρόπο διαχείρισης των μεταναστευτικών αυτών ρευμάτων. Η νομοθεσία εισδοχής αποτελεί τον κεντρικό πυρήνα της μεταναστευτικής πολιτικής, και σήμερα διαθέτουμε μόνο εθνικές νομοθεσίες οι οποίες επιπλέον διαφέρουν σημαντικά και οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις είναι περιοριστικές.