Sie suchten nach: initiatiefrecht (Holländisch - Griechisch)

initiatiefrecht van het parlement
δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας

het initiatiefrecht is geen alleenrecht.
Μονοπώλιο πρωτοβουλιών δεν υπάρχει.

de commissie heeft initiatiefrecht maar ze is geen europees parlement.
Έχει το δικαίωμα της πρωτοβουλίας αλλά δεν είναι η ευρωπαϊκή κυβέρνηση.

daarom moeten we bijvoorbeeld het initiatiefrecht van de commissie respecteren.
Υπό αυτή την έννοια π.χ. οφείλουμε να σεβαστούμε το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.

dat is nog eens een dynamische interpretatie van het initiatiefrecht van de commissie.
aυτό θα ήταν πράγματι μια δυναμική αντίληψη του δικαιώματος πρωτοβουλίας της eπιτροπής.

amendement 23 maakt volgens ons inbreuk op het initiatiefrecht van de commissie.
η τροπολογία 23, κατά τη γνώμη μας, παραβιάζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.

binnen het communautair stelsel bezit de commissie een monopolie op het initiatiefrecht.
Το κοινοτικό σύστημα βασίζεται στο μονοπώλιο νομοθετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής.

meer democratie betekent de gekozen afgevaardigden volledige wetgevende macht en initiatiefrecht garanderen.
Περισσότερη δημοκρατία σημαίνει να εγγυηθούμε στους εκλεγμένους από το λαό πλήρεις νομοθετικές εξουσίες και εξουσίες πρωτοβουλίας.

de raad moet zichzelf het initiatiefrecht voor europese wetsteksten geven en de uitvoerende macht waarnemen.
Το Συμβούλιο πρέπει να επιληφθεί της πρωτοβουλίας για σύνταξη των ευρωπαϊκών κειμένων και να ασκήσει την εκτελεστική εξουσία.

hetzelfde geldt voor de europese centrale bank in de gevallen waarin deze van haar initiatiefrecht gebruikmaakt.
Το ίδιο ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στις περιπτώσεις που ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει.

4. wijst erop dat de activiteiten van het comité het initiatiefrecht van de commissie onverlet laten;
4. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι δραστηριότητες της επιτροπής δεν θίγουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής,

maar nu doet de situatie zich voor dat de commissie voor het eerst haar initiatiefrecht gebruikt om een standpunt te formuleren.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή άσκησε για πρώτη φορά το δικαίωμά της πρωτοβουλίας καταρτίζοντας μια θέση ως προς το εν λόγω θέμα.

wij hebben die mogelijkheid echter niet, aangezien het initiatiefrecht in de eu door de ambtenaren van de commissie wordt uitgeoefend.
Εμείς, όμως, δεν έχουμε τέτοια δυνατότητα, δεδομένου ότι είναι οι υπάλληλοι της Επιτροπής που έχουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας στην ΕΕ.

allereerst de volgende vingerwijzing, commissaris byrne: het europees parlement heeft volgens de wetgeving geen initiatiefrecht.
Αρχικά σας επισημαίνω, κύριε byrne, ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας στη νομοθεσία.

de commissie vindt de doelstelling van deze amendementen niet verkeerd, maar ze is van mening dat de huidige formulering ervan haar initiatiefrecht beknot.
Η Επιτροπή δεν διαφωνεί στην ουσία με τους στόχους των τροπολογιών, αλλά όπως αυτές είναι διατυπωμένες κρίνει ότι περιορίζουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της.

-het initiatiefrecht van de commissie inzake de wettelijke aansprakelijkheid op nucleair gebied op basis van het euratom-verdrag.
-το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής όσον αφορά την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας βάσει της συνθήκης Ευρατόμ.

het jaarlijkse wetgevingsprogramma is de meest concrete uiting van de voornaamste constitutionele en politieke bevoegdheid die de europese commissie heeft: het uitsluitend initiatiefrecht.
Το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα αποτελεί την πιο απτή απόδειξη της βασικής θεσμικής και πολιτικής δύναμης της ΕΕ, συγκεκριμένα του αποκλειστικού δικαιώματος της πρωτοβουλίας.

maar wij vragen ook aan de commissie, mevrouw de commissaris, dat, indien dit overleg geen resultaten oplevert, zij haar initiatiefrecht ten volle gebruikt.
Ζητάμε όμως και από την Επιτροπή, κυρία Επίτροπε, να χρησιμοποιήσει χωρίς άλλο το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει σε περίπτωση που οι διαβουλεύσεις αυτές δεν καρποφορήσουν.