Sie suchten nach: jullie zijn altijd in mijn hart (Holländisch - Griechisch)

jullie zijn marionetten!
Είστε όλοι καραγκιόζηδες!

er zijn altijd misverstanden.
Υπάρχουν πάντα παρανοήσεις.

lege antwoorden zijn altijd fout.
Οι κενές απαντήσεις είναι πάντα λανθασμένες.

jullie zijn op de goede weg.
Βρίσκεστε στον σωστό δρόμο.

er zijn altijd korte-termijnkosten.
Όμως έχουν αρχίσει να αποδίδουν.

bibliotheken zijn altijd sterke voorlopers in het volksontwikkelingswerk geweest.
Οι βιβλιοθήκες έχουν επιτελέσει ένα σημαντικό έργο ως θεματοφύλακες του έργου της προαγωγής του πολιτιστικού επιπέδου του λαού.

bananen zijn altijd al een probleem geweest.
Ανέκαθεν είχαμε πρόβλημα με τις μπανάνες.

etnische zuiveringen en misdaden zijn altijd onaanvaardbaar.
Η εθνοκάθαρση και οι βιαιοπραγίες δεν μπορούν ποτέ να γίνουν αποδεκτές.

van bovenaf opgelegde voorschriften zijn altijd tweede keus.
Οι κανόνες που επιβάλλονται από πάνω αποτελούν πάντα τη δεύτερη λύση.

crisissen zijn altijd gezond als daarin meningen botsen.
Οι κρίσεις, όταν είναι αντιπαραθέσεις ιδεών, είναι σωτήριες.

zij staan altijd beschikbaar en zijn altijd bijzonder behulpzaam.
Είναι πάντοτε διαθέσιμοι και πάντοτε πολύ πρόθυμοι να βοηθήσουν.

en het zijn altijd de onschuldigen die het weer moeten ontgelden!
" Αφετε τα παιδία ελθείν προς με », κι εμείς, πράγματι, τα στέλνουμε στον Κύριο, στους ουρανούς!

( fr) inderdaad, onze betrekkingen zijn altijd loyaal geweest.
( fr) Επειδή οι σχέσεις μας υπήρξαν πάντοτε δίκαιες.

wij zijn altijd zeer behoudend in onze opstelling en debatteren over zaken waarop wij in feite weinig invloed hebben.
Είμαστε πάντα εξαιρετικά αντιδραστικοί και συζητούμε για πράγματα που στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να επηρεάσουμε.

ik begrijp sommige opmerkingen die daarop zijn gemaakt maar toch moet het even van mijn hart.
Κατανοώ ορισμένες παρατηρήσεις που έγιναν επί του σημείου αυτού, ωστόσο είναι κάτι που ήθελα να πω.

het zijn altijd ondernemingen, vaak kleine ondernemingen, die deze taken moeten uitvoeren.
Είναι πάντοτε επιχειρήσεις, συχνά μικρές επιχειρήσεις, που πρέπει να συλλέξουν αυτά τα στοιχεία.

wij zijn altijd bereid het parlement nadere informatie te verstrekken over ons werk op dit gebied.
Θα είμαστε πάντα πρόθυμοι να ενημερώνουμε το Κοινοβούλιο για τις εργασίες μας σε αυτόν τον τομέα.

de betreffende bevoegde autoriteit ziet erop toe dat personen die in hechtenis zijn, altijd worden begeleid.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι συνοδεύονται πάντοτε πρόσωπα υπό αστυνομική επιτήρηση.

de raad en de europese raad hebben herhaaldelijk prioriteiten vastgesteld, maar woorden zijn altijd sterker dan daden.
Τόσο το Συμβούλιο των Υπουργών όσο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουν επανειλημμένα θεσπίσει προτεραιότητες αλλά τα λόγια είναι πάντα περισσότερα από τις πράξεις.

toch wil ik een waarschuwing laten horen. ik heb u vandaag in mijn hart gesloten, mevrouw de commissaris.
Θέλω όμως να διατυπώσω μία προειδοποίηση: σήμερα αισθάνθηκα και για σάς μεγάλη συμπάθεια, κυρία Επίτροπε.