Sie suchten nach: misbruikt (Holländisch - Griechisch)

zijn bevoegdheden hebben misbruikt
διέπραξα κατάχρηση εξουσίας

partijfinanciering kan misbruikt worden.
Μπορεί να υπάρξει κατάχρηση της χρηματοδότησης των κομμάτων.

persoon die kind seksueel misbruikt
εκείνος που ασελγεί σεξουαλικά σε παιδιά

persoon die kinderen seksueel misbruikt
όποιος ασελγεί σεξουαλικά σε παιδιά

persoon die af en toe kinderen misbruikt
περιστασιακός παιδεραστής

men gaat ervan uit dat hij asielrecht misbruikt.
Θεωρείται δεδομένο ότι κάνει κατάχρηση του δικαιώματος ασύλου.

persoon die nu en dan kinderen seksueel misbruikt
περιστασιακός παιδεραστής

wij weten dat elk recht kan worden misbruikt.
Γνωρίζουμε ότι κάθε ελευθερία μπορεί να γίνει αντικείμενο κατάχρησης.

deze stof is geen delicatesse en kan niet misbruikt worden.
Δεν πρόκειται για κάποια λιχουδιά και δεν είναι δυνατόν να γίνει κατάχρησή της.

ik meen niet dat ik daarbij mijn functie heb misbruikt. >
Δεν νομίζω ότι έκανα κατάχρηση του αξιώματός μου.

de oppositie misbruikt de onrust helaas voor partijpolitieke doeleinden.
Δυστυχώς, η αντιπολίτευση χρησιμοποιεί καταχρηστικά την αναταραχή για κομματικούς σκοπούς.

de heffingen mogen dus niet als een bijkomende belastingbron worden misbruikt.
Συνεπώς, τα τέλη δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται καταχρηστικά, ως πρόσθετη πηγή φόρων.

kinderen worden seksueel misbruikt. vluchtelingen worden beschouwd als handelswaar.
Θνθρωποι πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, γίνονται εξαρτημένοι από ναρκωτικά.Παιδιά πέφτουν θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης.

het moet mogelijk zijn om degene die zijn vrijheden misbruikt aansprakelijk te stellen.
Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να ζητούνται ευθύνες από όποιον κάνει κακή χρήση των ελευθεριών του.

zo misbruikt men in pakistan de islamwetgeving regelmatig om persoonlijke vetes te beslechten.
Στο Πακιστάν καταχρώνται τακτικά το ισλαμικό δίκαιο για να διευθετήσουν προσωπικές βεντέτες.

deze godsdiensten mogen daarom niet ter rechtvaardiging van deze afschuwelijke daden worden misbruikt.
Είναι αδιανόητο να παραποιείται για να δικαιολογήσει παρόμοιες φρικαλεότητες.

hun exclusieve bevoegdheid om de koran te interpreteren wordt voortdurend misbruikt voor politieke doeleinden.
Η αποκλειστική εξουσία τους να ερμηνεύουν το Κοράνι γίνεται συνεχώς αντικείμενο κατάχρησης για πολιτικούς λόγους.

de euro mag niet misbruikt worden om de muren rondom europa hoger en sterker te maken.
Δεν θα πρέπει να γίνει μία κατάχρηση του ευρώ, ώστε να γίνουν ακόμη πιο υψηλά και ακόμη πιο σταθερά τα τείχη γύρω από την Ευρώπη.

maar de maatregelen mogen door de overheid niet worden misbruikt en moeten ook niet kunnen worden misbruikt.
Όμως τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κατάχρησης από τις δημόσιες αρχές και δεν θα πρέπει να υπάρχουν δυνατότητες για κάτι τέτοιο.

niettemin mogen deze technische beschermingsmaatregelen niet worden misbruikt om markten af te schermen en parallelle invoer te voorkomen.
Ωστόσο, τα εν λόγω τεχνικά μέσα προστασίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται καταχρηστικά με σκοπό την προστασία των αγορών και την πρόληψη των παράλληλων εισαγωγών.