Sie suchten nach: overdreven (Holländisch - Griechisch)

overdreven formalisme
υπερβολική τυπικότητα

" overdreven uitvoerig".
" Σχοινοτενής".

ik heb niet overdreven.
Δεν νομίζω ότι υπερέβαλα.

hyperkinese (overdreven bewegingen);
υπερκινησία (υπερβολική κίνηση);

dat lijkt mij niet overdreven.
Δεν μου φαίνεται πολύ υπερβολικό αυτό.

dat lijkt me eveneens overdreven.
Θεωρώ τη στάση τους εξίσου υπερβολική.

dat is, dacht ik, niet overdreven.
Πιστεύω ότι το ποσό αυτό δεν είναι υπερβολικό.

overdreven lange transitotijden op luchthavens
υπερβολικός χρόνος διέλευσης από τα αεροδρόμια

ik denk dat deze vrees overdreven is.
Πιστεύω ότι αυτό το άγχος είναι υπερβολικό.

ik denk dat dit een beetje overdreven is.
Κατά τη γνώμη μου, η εκτίμηση αυτή είναι κάπως υπερβολική.

deze voorstelling van zaken lijkt ons overdreven.
Θεωρούμε τις δηλώσεις αυτές υπερβολικές.

dat is schromelijk overdreven, mevrouw de commissaris.
Αυτό είναι υπερβολικό, κυρία Επίτροπε.

dat is toch enigszins overdreven om te doen geloven...
Είναι ωστόσο κάπως χοντρό για να περάσει...

overdreven,buitensporige beperking van de vrijheid van tentoonstelling
υπερβολικός περιορισμός της ελευθερίας συμμετοχής σε εκθέσεις

maar misschien ben ik op mijn oude dag overdreven optimistisch!
Πάλι βέβαια μπορεί να είμαι υπερβολικά αισιόδοξος στην ηλικία που βρίσκομαι!

er wordt dus streng opgetreden en niet overdreven tolerant.
Ιδού λοιπόν: αυστηρότητα ναι, αλλά όχι ανεκτικότητα.

het is niet overdreven te stellen dat dit financieel redelijk is.
Δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι από οικονομική άποψη κάτι τέτοιο είναι λογικό.

het wordt misschien wat overdreven, maar zo is het nu eenmaal.
Μπορεί μερικές φορές να μεγαλοποιούνται τα γεγονότα, συμβαίνουν όμως.

ook in dit geval geldt dat overdreven gemoraliseer niets oplevert.
Και εδώ ισχύει το εξής: oι υπερβολικές συμβουλές δε βοηθούν.

diabetes (typische symptomen zijn overdreven dorst, vaak plassen)
Διαβήτης (στα τυπικά συμπτώματα περιλαμβάνονται η υπερβολική δίψα και η συχνουρία)