Sie suchten nach: paternalistische (Holländisch - Griechisch)

ik vind dat dit citaat een paternalistische houding weerspiegelt, die stuitend is.
Νομίζω ότι αυτό το χωρίο αντανακλά μια συμπεριφορά κυρίαρχου η οποία είναι προσβλητική.

het is schandalig en pijnlijk dat de commissie zo'n arrogante en paternalistische houding aanneemt.
Είναι σκανδαλώδες και λυπηρό να τηρεί η Επιτροπή μια τόσο αλλαζονική και κηδεμονική στάση.

ik begrijp bepaalde paternalistische standpunten dan ook niet, die de soevereiniteit en de legitimiteit van deze landen om internationale verbintenissen aan te gaan, in twijfel trekken.
Γι' αυτό, δεν κατανοώ ορισμένες πατερναλιστικές θέσεις που αμφισβητούν την κυριαρχία και τη νομιμοποίηση αυτών των χωρών να υλοποιούν διεθνείς δεσμεύσεις.

ik ben geneigd het woord land te vervangen door europese unie. en dan wordt duidelijk dat ons geenszins een paternalistische houding past ten opzichte van acs-landen.
Θα ήθελα να αντικαταστήσω τις λέξεις « μιας χώρας » με τις λέξεις « της Ευρωπαϊκής Ένωσης », ώστε να γίνει σαφές ότι δεν αρμόζει μια πατερναλιστική στάση απέναντι στις χώρες ΑΚΕ.

het ligt in de bedoeling om, zoals hier al bij enkele eerdere gelegenheden is gezegd, van een paternalistische houding ten opzichte van gehandicapten over te stappen op een discussie inzake de rechten van gehandicapten.
Σκοπός είναι, όπως έχει επανειλημμένως σήμερα τονισθεί στην αίθουσα αυτή, να εγκαταληφθεί η άσκηση μιας πολιτικής κηδεμονίας και να αρχίσει ο διάλογος με θέμα τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.

ten tweede, hoewel ik niet twijfel aan de goede bedoelingen van de rapporteurs, worden hun aanbevelingen en verslagen beheerst door een paternalistische geest en een schoolmeestermentaliteit en doen ze denken aan een betweterige suikeroom die zijn neefjes dreigt te onterven als ze niet doen wat hij ze oplegt.
Το σύνολο των εκθέσεων και συστάσεων που ακούσαμε παρά την καλή πρόθεση των εισηγητών έχει ένα κοινό χαρακτηριστικό. Ποιό είναι αυτό; Υποκρύπτει ένα patronage, υποκρύπτει τη διάθεση δάσκαλου, υποκρύπτει τη διάθεση του πλούσιου θείου που κουνάει το χρυσάφι και λέει θα κάνετε αυτό ή εκείνο ή εκείνο, αλλιώς δεν έχει.

daarom is het ook zo belangrijk dat wij de amendementen die komaf maken met deze paternalistische houding, erdoor krijgen en dat we een eenvoudige procedure opstellen die de landen toelaat om de mogelijkheden voor export en import van afval te wijzigen, indien ze werkelijk zouden laten blijken dat ze dit wensen.
Συνεπώς, είναι επίσης σημαντικό να εγκρίνουμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις τροπολογίες που στιγματίζουν την πατριαρχική αυτή στάση, και να θεσπίσουμε ταυτόχρονα μια διαδικασία που να είναι φυσικά τόσο απλή ώστε να υπάρχουν δυνατότητες αλλαγών όσον αφορά τις εξαγωγές και τις εισαγωγές αποβλήτων όταν οι χώρες εκφράζουν παρόμοια επιθυμία.

jammer genoeg moeten wij toegeven- en ik wil echt geen paternalistische houding aannemen- dat de steun van de europese unie maar al te vaak ten prooi valt aan corruptie, oorlogen en onzorgvuldig beheer van de door ons aan de landen toegekende middelen.
Χωρίς καμία πατερναλιστική πρόθεση θα πρέπει δυστυχώς να παραδεχθούμε ότι αρκετά συχνά η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης χάνεται μέσα στον λαβύρινθο της διαφθοράς, της πολεμοκαπηλείας και λόγω της κακοδιαχείρισης των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγούμε στις αναπτυσσόμενες χώρες.

3.2 sommige landen (met name in noord-europa) stapten af van het paternalistische, zogeheten beschermende model dat aan het begin van de twintigste eeuw opgeld deed en waarbij de minderjarige overtreder werd beschouwd als een "sociaal geval" (en over één kam werd geschoren en werd verward met andere, niet beschermde minderjarigen), op het zogeheten educatieve of welzijnsmodel, dat een maatschappelijk of collectief antwoord moest bieden op jeugdcriminaliteit maar dat, omdat het buiten het gerechtelijk systeem valt, de minderjarige niet de noodzakelijke rechtszekerheid bood.
-Προτεραιότητα στην πρόληψη και όχι στην καταστολή: ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης της νεανικής παραβατικότητας είναι να εμποδιστεί η εμφάνιση νεαρών παραβατών, πράγμα για το οποίο απαιτούνται κατάλληλα προγράμματα κοινωνικής, επαγγελματικής, οικονομικής και εκπαιδευτικής αρωγής (μεταξύ των οποίων δεν πρέπει να λησμονούμε εκείνα που έχουν στόχο να διευκολύνουν και να καταστήσουν πιο προσιτή την κατάλληλη χρήση του ελεύθερου χρόνου και των ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων).