Sie suchten nach: realiseren (Holländisch - Griechisch)

dat moeten we ons realiseren.
Αυτό πρέπει να το καταλάβουμε.

hoe kunnen wij dat realiseren?
Το ερώτημα είναι πώς θα το επιτύχουμε.

zo realiseren wij geen europese meerwaarde.
Όχι, στόχος δεν είναι η επίτευξη ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.

strategische benaderingen voor het realiseren van milieudoelstellingen
-να θεσπισθούν οι κατάλληλοι τακτικοί εσωτερικοί μηχανισμοί στα κοινοτικά όργανα, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την ανάγκη προώθησης της διαφάνειας και της πρόσβασης στις πληροφορίες, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα περιβαλλοντικά θέματα αντικατοπτρίζονται πλήρως στις πρωτοβουλίες πολιτικής της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών αποφάσεων και των νομοθετικών προτάσεων,-να παρακολουθείται τακτικά, μέσω κατάλληλων δεικτών, εκπονουμένων, στο μέτρο του δυνατού, βάσει κοινής μεθοδολογίας για κάθε τομέα, η διαδικασία της τομεακής ενσωμάτωσης και να υποβάλλονται σχετικές εκθέσεις,

wij realiseren ons dat de agenda zeer vol is.
Γνωρίζουμε ότι η ημερήσια διάταξη είναι υπερπλήρης.

hoe gaat hij milosevic bewegen dit te realiseren?
Πώς θα πείσει όμως τον milosevic να την πραγματοποιήσει;

nu reeds moeten wij realiseren wat mogelijk is.
Πρέπει ήδη να κάνουμε ότι μπορούμε.

2. het kyoto-streefcijfer voor de gemeenschap realiseren
Η επίτευξη του στόχου του Κυότο

dat is veel te hoog. dat moeten wij ons goed realiseren.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε.

deze verordening moet aan het realiseren van die doelstelling bijdragen.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.

dit moet begeleid worden, en dat is zeker te realiseren.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να πηγαίνουν κάπως παράλληλα, όμως αυτό είναι ασφαλώς εφικτό.

zij leek zich niet te realiseren dat whisky steeds beter wordt.
Φαίνεται ότι δεν καταλάβαινε ότι το ουίσκι γίνεται όλο και καλύτερο.

laten we ons realiseren hoe de gekke koeienziekte plaats kon vinden.
Αρκεί να αναθυμηθούμε πώς εξαπλώθηκε η ασθένεια της « τρελής αγελάδας ».

als we niet voldoende middelen hebben, kunnen we onze doelstellingen niet realiseren.
Αν δεν διαθέτουμε επαρκή προϋπολογισμό δεν μπορούμε να επιτύχουμε τους στόχους μας.

"vele mensen hebben onophoudelijk gewerkt om dit gebouw te realiseren."
«Πολλοί άνθρωποι εργάστηκαν άοκνα προκειμένου το κτίριο αυτό να γίνει πραγματικότητα».

bovendien realiseren de europese douaneautoriteiten elk jaar gezamenlijke operaties ter bestrijding van de illegale handel.
Ακόμη, η τελωνειακή αρχή της ΕΕ προβαίνει ετησίως σε κοινές επιχειρήσεις για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.

het eit zal dit voornamelijk realiseren via de kennis- en innovatiegemeenschappen (kig's).
Το ΕΙΚΤ θα αναλάβει σχετικό πρωτίστως μέσω των Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ).

[4] actieplan voor energie-efficiëntie – het potentieel realiseren com(2006)0545.
[4] Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση: Αξιοποίηση του δυναμικού com(2006)0545.

conform artikel 22, lid 3 nominale/ realiseerbare waarde( voor/ na verrekening van verliezen)
Αγοραία αξία Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 Ονομαστική/ ανακτήσιμη αξία( πριν από/ μετά το διακανονισμό της ζημίας)