Sie suchten nach: rederskapitaal (Holländisch - Griechisch)

helaas zijn 79 of 80 mensen het slachtoffer geworden van het winstbejag van het rederskapitaal.
Δυστυχώς, τα 79 ή 80 θύματα έπεσαν στον βωμό του κέρδους του εφοπλιστικού κεφαλαίου.

intussen laat men het rederskapitaal met goedkope vlaggen ongehinderd zijn gang gaan. daardoor gaat de situatie in de scheepvaart op wereldschaal alsmaar achteruit.
Ταυτόχρονα αφήνεται ανεξέλεγκτη η δράση του εφοπλιστικού κεφαλαίου, μέσω των σημαιών ευκαιρίας, και επιδεινώνεται η κατάσταση στην παγκόσμια ναυτιλία.

het grootste probleem voor de veiligheid van schepen, en met name tankers, vloeit voort uit het teugelloos gedrag van het rederskapitaal en uit het beleid waarmee dit op nationaal, regionaal en internationaal niveau wordt gesteund.
Το κυριότερο ζήτημα για την ασφάλεια των πλοίων, και ειδικότερα των δεξαμενόπλοιων, είναι αυτό της ασυδοσίας του εφοπλιστικού κεφαλαίου και της πολιτικής που το στηρίζει σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.

achter de scheepsongelukken, de milieurampen op zee, de onaanvaardbare gezondheids- en veiligheidsomstandigheden op schepen, en de uitbuiting van bemanningen gaat de criminele teugelloosheid schuil van het rederskapitaal en de politici die dit kapitaal op regionaal, nationaal en internationaal vlak dienen.
. Πίσω από τα ναυτικά ατυχήματα, τις θαλάσσιες οικολογικές καταστροφές, τις απαράδεκτες συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας που επικρατούν στα πλοία, την υπερεκμετάλλευση των πληρωμάτων, κρύβεται η εγκληματική ασυδοσία του εφοπλιστικού κεφαλαίου και των πολιτικών που το υπηρετούν σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.