Sie suchten nach: teruggezonden (Holländisch - Griechisch)

vervanging van teruggezonden goederen
Αντικατάσταση επιστραφέντων εμπορευμάτων

originelen worden niet teruggezonden.
Κανένα πρωτότυπο έγγραφο δεν πρόκειται να επιστραφεί.

documenten van het sollicitatiedossier worden niet aan de kandidaten teruggezonden.
Τα δικαιολογητικά που περιέχονται στους φακέλους των υποψηφίων δεν επιστρέφονται.

een exemplaar dat voor zuivering naar de afzender wordt teruggezonden;
ένα αντίτυπο που πρέπει να επιστραφεί στον αποστολέα για την εκκαθάριση,

vervanging (bv. onder garantie) van goederen die niet zijn teruggezonden
Αντικατάσταση (π.χ. μέσω εγγύησης) μη επιστραφέντων εμπορευμάτων

de aanvrager wordt daarvan in kennis gesteld en de aanvrage wordt aan hem teruggezonden.
Ο αιτών ενημερώνεται σχετικώς και η αίτηση επιστρέφεται σε αυτόν.

de stukken ter uitvoering van de rogatoire commissie worden op dezelfde wijze aan het hof teruggezonden .
ÔÆ Ýªª æÆöÆ ðïı óıíôÜóóïíôÆØ ŒÆôÜ ôçí åŒôݺ åóç ôçò ÆðïöÜóåøò ÆıôÞò , Æðïóôݺº ïíôÆØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï óýìöøíÆ ìå ôïıò Æıôïýò üæïıò .

indien dergelijke addenda worden ingediend zonder dat het gerecht daarom heeft verzocht, worden zij teruggezonden.
Αν κατατεθούν τέτοιες προσθήκες χωρίς να το έχει ζητήσει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, τα σχετικά έγγραφα επιστρέφονται.

alle in de steekproef opgenomen communautaire producenten hebben medewerking verleend en hebben de vragenlijst binnen de termijn ingevuld teruggezonden.
Όλοι οι δειγματοληπτικά επιλεγμένοι κοινοτικοί παραγωγοί συνεργάστηκαν και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο εμπρόθεσμα.

-een exemplaar, bestemd om te worden teruggezonden naar de vergunningverlenende autoriteit, voorzien van een nummer 3.
-ένα αντίτυπο που αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή έκδοσης των αδειών και φέρει τον αριθμό 3.

twee exemplaren van het formulier, waarvan deel b is ingevuld, worden aan de werkgever of de zelfstandige teruggezonden; één hiervan
Δύο αντίγραφα του εντύπου, με το μέρος Β συμπληρωμένο, αποστέλλονται στον εργοδότη ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο.

aangezien alle benodigde gegevens beschikbaar waren, werd het niet nodig geacht controlebezoeken te brengen aan de ondernemingen die de bovengenoemde vragenlijsten hebben teruggezonden.
Επειδή ήταν διαθέσιμες όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες και τα στοιχεία, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να διεξαχθούν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των εταιρειών που υπέβαλαν τις ανωτέρω παρατηρήσεις.

wanneer een ingekapselde bron door de gebruiker ervan wordt teruggezonden naar de in een ander land gevestigde leverancier, valt de overbrenging ervan niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn.
Όταν μια κλειστή πηγή επιστρέφεται από τον χρήση στον προμηθευτή της που βρίσκεται σε άλλη χώρα, η αποστολή αυτή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

twee exemplaren van het formulier moeten aan de aanvrager worden teruggezonden; één exemplaar moet worden gezonden aan het aangewezen orgaan van het land waar de onderneming gevestigd is.
Δυο αντίγραφα θα πρέπει να επιστραφούν στον αιτούντα και ένα αντίγραφο να σταλεί στον ορισθέντα φορέα στη χώρα στην οποία έχει την έδρα της η επιχείρηση.

toegezonden originele dossiers, documenten en andere originele stukken worden zo spoedig mogelijk teruggezonden; de rechten van de aangezochte autoriteit of van derden hierop blijven onaangetast.
Τα πρωτότυπα των φακέλων, εγγράφων ή άλλου υλικού που διαβιβάστηκαν πρέπει να επιστρέφονται το ταχύτερο δυνατό 7 τα δικαιώματα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, ή των τρίτων μερών που έχουν σχέση με αυτά, δεν θίγονται.

de door de verzendende deelnemer verschafte uitrusting enz. blijft zijn eigendom en wordt op een door de coördinatiecommissie te bepalen datum aan de verzendende deelnemer teruggezonden, tenzij iets anders wordt overeengekomen in de in artikel v bedoelde projectovereenkomst.
Ο εξοπλισμός κ.λπ. που παρέχεται από τον συμμετέχοντα αποστολής εξακολουθεί να αποτελεί ιδιοκτησία του και επιστρέφεται στο συμμετέχοντα αποστολής σε ημερομηνία που καθορίζεται από τη συντονιστική επιτροπή, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική συμφωνία στη συμφωνία έργου που προβλέπεται στο άρθρο v·

documenten die hun geldigheid verliezen overeenkomstig dit artikel dienen zonder verwijl aan de administratieve instantie van afgifte te worden teruggezonden die in voorkomend geval overeenkomstig artikel 51 een aan de nieuwe situatie aangepast certificaat kan afgeven.”.
Τα έγγραφα που παύουν να ισχύουν σύμφωνα με το παρόν άρθρο επιστρέφονται, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στο εκδίδον διαχειριστικό όργανο το οποίο, όπου είναι σκόπιμο, δύναται να εκδώσει πιστοποιητικό στο οποίο αναφέρονται οι απαιτούμενες αλλαγές σύμφωνα με το άρθρο 51».

-de produkten worden naar het land van oorsprong teruggezonden, na kennisgeving aan de bevoegde instantie van het land waar zich de inrichting bevindt waaruit ze afkomstig zijn,-de produkten worden vernietigd.
-να ζητεί από το κράτος μέλος αποστολής να εντείνει τους ελέγχους της παραγωγής της συγκεκριμένης εγκατάστασης.

de ongebruikte hoeveelheden op in de voorafgaande maand verstreken en teruggezonden certificaten die sinds 1 juli van het lopende gatt-jaar zijn afgegeven, uitgesplitst naar code in de productennomenclatuur voor de uitvoerrestituties voor zuivelproducten;
τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων των πιστοποιητικών που έληξαν και επιστράφηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα και που εκδόθηκαν μετά την 1η Ιουλίου του τρέχοντος έτους ΓΣΔΕ, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή,

sorteren van ongeschikte bankbiljetten cash-recycling-machines dienen ongeschikte bankbiljetten uit te sorteren, welke biljetten vervolgens dienen te worden teruggezonden aan de respectieve ncb. ongeschikte bankbiljetten zijn bankbiljetten waarvan de kwaliteit onvoldoende wordt geacht voor verder gebruik in de geldcyclus.
ηλεκτρονικά « δακτυλικά αποτυπώµατα » των τραπεζογραµµατίων ή άλλες µέθοδοι αναγνώρισης), καθώς και τα στοιχεία αναγνώρισης του πελάτη, θα πρέπει να αποθηκεύονται για διάστηµα τεσσάρων τουλάχιστον εßδοµάδων, ούτως ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισµός του δικαιούχου του λογαριασµού στον οποίο ανήκει το πλαστό τραπεζογραµµάτιο.