Sie suchten nach: verantwoordelijkheidsgevoel (Holländisch - Griechisch)

verantwoordelijkheidsgevoel bij de sociale partners blijft zeer belangrijk.
Εξαιρετικά σημαντική παραμένει η τήρηση υπεύθυνης στάσης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.

politiek verantwoordelijkheidsgevoel zou dit obstakel uit de weg moeten ruimen.
Η πολιτική ευθύνη θα έπρεπε όμως να ξεπεράσει αυτό το εμπόδιο.

dat betekent echter niet dat het het parlement aan verantwoordelijkheidsgevoel ontbreekt.
Η φιλοδοξία του Κοινοβουλίου δεν είναι ωστόσο έλλειψη αίσθησης ευθύνης.

dit verantwoordelijkheidsgevoel is volgens het verslag echter een voorwaarde voor democratie.
Αυτή η ευσυνειδησία είναι σύμφωνα με την έκθεση η προϋπόθεση της δημοκρατίας.

maar in de raad zijn er nog politici met ervaring, realiteitszin en verantwoordelijkheidsgevoel.
Εν τούτοις στο Συμβούλιο των Υπουργών υπάρχουν ακόμη ορισμένοι πολιτικοί με πείρα, αίσθημα ρεαλισμού και ευθύνης.

het parlement heeft bewezen geen verkwistend parlement maar een parlement met verantwoordelijkheidsgevoel te zijn.
Το Κοινοβούλιο, το οποίο πόρρω απέχει από ένα Κοινοβούλιο δαπανών, απέδειξε την υπευθυνότητά του.

een gebrek aan verantwoordelijkheidsgevoel omdat er in sommige kringen wordt gevreesd voor onvoldoende controle en discipline.
Ανευθυνότητας, λόγω της άποψης που επικρατεί σε ορισμένους κύκλους, πως δεν θα υπάρχει επαρκής έλεγχος και πειθαρχία.

ik kan u evenwel uw recht op spreektijd niet ontnemen, maar ik doe wel een dringend beroep op uw verantwoordelijkheidsgevoel.
Ωστόσο, δεν μπορώ να σας στερήσω την ελευθερία του λόγου, επικαλούμαι όμως την υπευθυνότητά σας.

het verwezenlijken van democratische programma´s is daarom niet eenvoudig en vereist een groot verantwoordelijkheidsgevoel van de betrokken autoriteiten.
Γι' αυτό τον λόγο, η πραγματοποίηση των προγραμμάτων εκδημοκρατισμού είναι δύσκολη και απαιτεί μεγάλη υπευθυνότητα εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.

om te beginnen bespeur ik een- begrijpelijke- vrees voor een gebrek aan verantwoordelijkheidsgevoel of daadkracht tijdens de overgang.
Το πρώτο είναι ότι οι άνθρωποι θεωρούν- για λόγους τους οποίους κατανοώ σε μεγάλο βαθμό- ότι κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου υπάρχει κίνδυνος είτε λόγω ανευθυνότητας είτε λόγω αδράνειας.

het is gebaseerd op de wil alle betrokkenen meer verantwoordelijkheidsgevoel te geven, en ieder beleid dat erop gericht is de mensen meer verantwoordelijkheidsgevoel te geven is een goed beleid.
Βασίζεται στη βούληση να καταστούν υπεύθυνοι όλοι οι παράγοντες, και κάθε πολιτική που στοχεύει στο να καταστήσει υπεύθυνους τους ανθρώπους είναι ορθή πολιτική.

in die zin moeten we de voorstellen in het verslag van de heer ford en de commissie reglement met het nodige verantwoordelijkheidsgevoel onderzoeken, wat echter niet betekent dat ze ons overtuigen.
Αλλά ενώ έχει έτσι το πράγμα, έχω την εντύπωση-παρ' ότι εκτιμώ την προσπάθεια του κ. ford και της επιτροπής της οποίας είμαι μέλος- ότι η σημερινή έκθεση δεν φτάνει εκεί που πρέπει να φτάσει για να είναι πειστική.

ik heb altijd veel belangstelling voor de werkzaamheden van collega cabrol in het parlement, omdat hij ons zeer waardevolle professionele hulp biedt gepaard aan een groot verantwoordelijkheidsgevoel op het gebied van volksgezondheid.
Δίνω πάντοτε ιδιαίτερη προσοχή στις εργασίες του συναδέλφου μας, κ. cabrol, σε αυτό το ημικύκλιο, γιατί μας προσφέρει μια πολύτιμη επαγγελματική συνεισφορά, όπως επίσης και μια μεγάλη αίσθηση ευθύνης στον τομέα της δημόσιας υγείας.

mijnheer de voorzitter, met deze begroting hebben de verschillende instellingen, en het europees parlement in het bijzonder, althans wat de structuurfondsen betreft bewezen over het nodige verantwoordelijkheidsgevoel te beschikken.
Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ο προϋπολογισμός αυτός συνεπάγεται μια επίδειξη υπευθυνότητας από πλευράς των διαφόρων θεσμικών οργάνων, και κυρίως από πλευράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

wat de volksgezondheid betreft: de gewoonweg beste manier om de europese en niet-europese consument gerust te stellen is recht door zee te zijn en verantwoordelijkheidsgevoel te tonen.
Όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία, ο καλύτερος τρόπος για να καθησυχάσουμε τους Ευρωπαίους και τους μη Ευρωπαίους καταναλωτές είναι πολύ απλά να ενεργούμε με διαφάνεια, σαφήνεια και υπευθυνότητα.

de maatschappelijke organisaties bijvoorbeeld, mijnheer de voorzitter, zijn degene die in durban israël aan de schandpaal hebben genageld en zo hebben bewerkstelligd dat landen met een verantwoordelijkheidsgevoel dat onze unie miste, de conferentie hebben verlaten.
Η κοινωνία των πολιτών, για παράδειγμα, κύριε Πρόεδρε, είναι αυτή που στο durban διαπόμπευσε το Ισραήλ προκαλώντας την αποχώρηση από αυτή τη συνδιάσκεψη των χωρών που είχαν μία αίσθηση ευθύνης, την οποία δεν πιστεύω πως επέδειξε η Ένωσή μας.

ik betreur het evenwel dat de gehele commissie uit een collectief verantwoordelijkheidsgevoel is afgetreden. sommige commissarissen moesten terecht aftreden, maar anderen viel, voor zover nu bekend is, niets te verwijten op het gebied van het beheer.
Λυπάμαι ωστόσο που η συλλογική ευθύνη προκάλεσε, μαζί με τη δικαιολογημένη παραίτηση ορισμένων, την αποχώρηση άλλων, στους οποίους δεν μπορούμε να προσάψουμε στην παρούσα φάση καμία κατηγορία όσον αφορά τη διαχείριση.

preventieve actie door de maatschappij is noodzakelijk, maar de doelmatigheid ervan hangt af van de algemene instelling van die maatschappij, van het bevorderen van waarden die maar al te vaak met voeten worden getreden, zoals verantwoordelijkheidsgevoel, plichtsbesef, eerlijkheid, werklust.
Η προληπτική δράση της κοινωνίας είναι απαραίτητη, αλλά η αποτελεσματικότητά της εξαρτάται από τη γενικότερη πνευματική κατάσταση στην οποία βρίσκεται η εν λόγω κοινωνία, από την προβολή αξιών που πολύ συχνά γίνονται αντικείμενο χλευασμού όπως η έννοια της ευθύνης, η έννοια του καθήκοντος, της τιμιότητας, της εργασίας.