Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dit is des te belangrijker in tijden van volatiliteit in de financiële markten en toegenomen onzekerheid.
Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία σε περιόδους μεταßλητότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές και αυξημένης αßεßαιότητας.
het is inderdaad niet bewezen dat deze belasting effect zal hebben op de volatiliteit van de valutamarkten.
Θα ήθελα απλώς να επαναλάβω όσα έχω ήδη πει, ότι δεν έχουμε σαφή εικόνα για τον αντίκτυπο ενός τέτοιου φόρου στη σταθερότητα των νομισματικών αγορών.
in dit verband zou het nuttig kunnen zijn de potentiële volatiliteit van de inflatie gedetailleerder in ogenschouw te nemen.
Σε αυτό το πλαίσιο, ενδέχεται να είναι χρήσιμη η πιο λεπτομερής εξέταση της δυνητικής μεταßλητότητας του πληθωρισμού.
dit zal een vollediger beeld verschaffen van de reactie van de particuliere sector op de toegenomen volatiliteit in de financiële markten.
Αυτό θα παρέχει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της αντίδρασης του ιδιωτικού τομέα στην αυξημένη μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
de onzekerheid blijft echter groot en de aanhoudende volatiliteit in de binnenkomende gegevens noopt tot een voorzichtige interpretatie van de beschikbare informatie.
Ωστόσο, η αßεßαιότητα παραμένει υψηλή και η συνεχής μεταßλητότητα των εισερχόμενων στοιχείων καθιστά αναγκαία την προσεκτική ερμηνεία των διαθέσιμων πληροφοριών.
gedurende de komende maanden zal de volatiliteit in de inflatie op jaarbasis waarschijnlijk aanhouden, met name ten gevolge van het beloop van de olieprijzen.
Τους προσεχείς μήνες, είναι πιθανόν να επιμείνει η μεταßλητότητα των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού, αντανακλώντας ιδίως την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου.
op korte termijn zijn de ontwikkeling van m3 en enkele van de componenten en tegenposten ervan volatiel gebleven, en het is goed mogelijk dat deze volatiliteit voortduurt.
Οι πιο ßραχυχρόνιες εξελίξεις του Μ3 και ορισμένων από τις συνιστώσες και τους παράγοντες μεταßολής του εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από μεταßλητότητα και η εν λόγω μεταßλητότητα πιθανότατα θα συνεχιστεί.
de monetaire en kredietverleningsgegevens kunnen derhalve belangrijk inzicht verschaffen in hoe financiële instellingen, huishoudens en bedrijven hebben gereageerd op de volatiliteit in de financiële markten.
Επομένως, τα νομισματικά και πιστωτικά στοιχεία μπορούν να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις αντέδρασαν στη μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
de volatiliteit van de prijs van het betrokken product, waardoor een of andere vorm van indexatie van minimumprijzen nodig zou zijn, terwijl de belangrijkste kostenfactor de volatiliteit onvoldoende verklaart, en
η μεταβλητότητα της τιμής του υπό εξέταση προϊόντος που θα μπορούσε να απαιτήσει κάποιας μορφής τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ελάχιστων τιμών, ενώ ταυτόχρονα η μεταβλητότητα δεν εξηγείται επαρκώς από το βασικό συντελεστή του κόστους· και
verhoogde financiële volatiliteit zou van invloed kunnen zijn op het korte-termijngedrag van geldaanhoudende partijen en op deze manier het distilleren van de onderliggende trendmatige monetaire ontwikkelingen kunnen bemoeilijken.
Η υψηλή μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών μπορεί να επηρεάσει τη ßραχυπρόθεσμη συμπεριφορά των φορέων που κατέχουν χρήμα και με αυτόν τον τρόπο να δυσχεράνει την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις υποκείμενες τάσεις των νομισματικών εξελίξεων.
vooruitkijkend, blijven de middellange-termijnvooruitzichten voor de economische bedrijvigheid gunstig, hoewel enige volatiliteit in het groeitempo van het reële bbp op kwartaalbasis niet kan worden uitgesloten.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις, παρόλο που δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο εμφάνισης κάποιας μεταßλητότητας στους τριμηνιαίους ρυθμούς αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα παραμένουν ευνοϊκές.
als deze volatiliteit buiten beschouwing wordt gelaten, blijft de hicp-inflatie echter verhoogd, op een niveau van gemiddeld boven 2% in 2006 en waarschijnlijk ook in 2007.
Ωστόσο, πέρα από αυτή τη μεταßλητότητα, ο πληθωρισμός( ßάσει του ΕνΔΤΚ) θα παραμείνει αυξημένος σε επίπεδο άνω του 2% κατά μέσο όρο το 2006 και πιθανόν και το 2007.
hoewel de korte-termijn hicp-inflatie onderhevig blijft aan volatiliteit, met name in verband met de olieprijs, zijn er geen belangrijke aanwijzingen van zich in het eurogebied ontwikkelende onderliggende inflatoire druk.
Η απόφαση αυτή αντανακλά το γεγονός ότι δεν έχει αλλάξει η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα.