Sie suchten nach: zelfvoorzienend (Holländisch - Griechisch)

civiele beschermingsmodules moeten gedurende een bepaalde periode zelfvoorzienend kunnen werken.
Οι μονάδες πολιτικής προστασίας πρέπει να είναι ικανές να λειτουργούν με αυτάρκεια για δεδομένη χρονική περίοδο.

het blijkt dus wel degelijk dat het fonds in de oorspronkelijke opzet zelfvoorzienend had kunnen zijn.
Συνεπώς, αποδεικνύεται σαφώς ότι, στο πλαίσιο του αρχικού του σχεδιασμού, το ταμείο θα μπορούσε να είναι αυτάρκες.

dat zullen we ook nooit kunnen zijn, want we zijn niet zelfvoorzienend, we hebben grondstoffen nodig die wij niet hebben.
Ποτέ δεν θα μπορέσει να είναι, δεν είμαστε αυτάρκεις, χρειαζόμαστε πρώτες ύλες που δεν διαθέτουμε.

de europese unie is slechts voor 50% zelfvoorzienend, de visbestanden lopen terug en toch blijven de prijzen alsmaar dalen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μόνο κατά 50% αυτάρκης, τα αποθέματα μειώνονται, αλλά παρ' όλα αυτά οι τιμές εξακολουθούν να πέφτουν.

omdat de randvoorwaarden zo ingewikkeld zijn en de ontwikkeling van het intermodale vervoer nog lang geen zelfvoorzienend proces is, hebben wij veel succesvolle demonstratieprojecten nodig.
Επειδή η γενική κατάσταση είναι εξαιρετικά περίπλοκη και επειδή η ανάπτυξη της διατροπικής μεταφοράς πόρρω απέχει από το να είναι μια αυτόνομη διαδικασία, χρειαζόμαστε πολλά επιτυχημένα προγράμματα επίδειξης.

maar europa, en in eerste instantie zijn bevoorrechte klasse, is verantwoordelijk voor het verval van afrika en het feit dat dit continent niet langer zelfvoorzienend is op voedselgebied.
Ωστόσο, η Ευρώπη ή ακριβέστερα η προνομιούχα τάξη της είναι υπεύθυνη για την καταστροφή της Αφρικής, ακόμη και όσον αφορά το πεδίο της επισιτιστικής της αυτάρκειας.

in theorie werd het fonds oorspronkelijk opgericht als een zelfvoorzienend fonds, omdat het de bedoeling was dat eventueel niet-gebruikte bijdragen zouden worden gerestitueerd.
Αρχικά, είχε σχεδιαστεί σε θεωρητικό επίπεδο να είναι αυτάρκες καθώς είχε προβλεφθεί μια ενδεχόμενη επιστροφή των εισφορών που είχαν χορηγηθεί και δεν είχαν χρησιμοποιηθεί.

boven de 2 miljoen passagiers moet de verlening van afhandelingsdiensten zelfvoorzienend zijn en losstaan van de overige commerciële inkomsten van de luchthaven, zoals overheidsgeld dat hem als luchthavenautoriteit of beheerder van een dienst van algemeen economisch belang is toegekend.
Πέραν των 2 εκατομμυρίων επιβατών, η δραστηριότητα της παροχής υπηρεσιών εδάφους πρέπει να είναι αυτάρκης και ανεξάρτητη από άλλα εμπορικά έσοδα του αερολιμένα όπως οι δημόσιοι πόροι που του χορηγούνται υπό την ιδιότητά του αερολιμενική αρχή ή φορέα διαχείρισης μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.

ten slotte denk ik dat wij niet mogen vergeten dat er eigenlijk slechts twee soorten landbouw bestaan: de landbouw die pesticiden en mest mag gebruiken en de landbouw die dat jammer genoeg niet mag en daarom ook niet geheel zelfvoorzienend kan zijn.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως δεν είναι δυνατόν να ξεχνάμε ότι πραγματικά υπάρχουν μόνο δύο είδη γεωργίας: εκείνη που μπορεί να χρησιμοποιήσει εντομοκτόνα και λιπάσματα και εκείνη που, δυστυχώς, δεν τα χρησιμοποιεί και δεν μπορεί να είναι αυτάρκης.

teneinde de lidstaten zelfvoorzienend te maken is het van belang over een groot aantal donoren te kunnen beschikken. wanneer zulks noodzakelijk mocht blijken te zijn, moeten de lidstaten binnen de grenzen van het mogelijke natuurlijk een beroep kunnen doen op het solidariteitsbeginsel.
Ένας υψηλός αριθμός δοτών είναι καθοριστικός για να διασφαλισθεί αυτάρκεια σε κάθε κράτος μέλος, αν και πρέπει επίσης να υπάρχει η αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, όπου είναι αναγκαίο και εφικτό.

maar die groei is niet in elk land even groot geweest, en dus kunnen voor een land met een overproductie van 104% ook niet dezelfde oplossingen worden gebruikt als voor landen die voor meer dan 470% zelfvoorzienend zijn.
Κοιτάξτε, όμως: αυτή η αύξηση δεν ήταν η ίδια σε όλες τις χώρες, και, επομένως, οι λύσεις δεν μπορούν να είναι οι ίδιες για μια χώρα όπου η υπερπαραγωγή είναι της τάξης του 104% και για άλλες όπου το πλεόνασμα υπερβαίνει το 470%.

de nodige voorafgaande voorzieningen worden getroffen om een niet-zelfvoorzienend interventieteam te combineren met een team voor technische bijstand zodat aan de eisen van artikel 3 quater kan worden voldaan, alvorens informatie te verschaffen over de betreffende civiele beschermingsmodule overeenkomstig artikel 3, lid 1.
πραγματοποίηση των αναγκαίων εκ των προτέρων διευθετήσεων για το συνδυασμό μια ομάδας επέμβασης χωρίς αυτάρκεια με ομάδα τεχνικής υποστήριξης προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3γ πριν από την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη συγκεκριμένη μονάδα πολιτικής προστασίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.

zelfvoorziening
αυτάρκεια