Sie suchten nach: aangenaam (Holländisch - Hausa)

die noch koel, noch aangenaam zal wezen.
bã mai sanyi ba, kuma bã mai wata ni'ima ba.

die helderwit is en aangenaam voor de drinkers,
farã mai dãɗi ga mashãyan.

en een aangenaam leven waarover zij blij waren.
da wata ni'ima da suka kasance a cikinta sunã mãsu hutu.

en laat mij maar met de loochenaars die een aangenaam leven leiden en geef hun nog enig uitstel.
kuma ka bar ni da mãsu ƙaryatãwa, mawadãta, kuma ka jinkirta musu kaɗan.

bij hen worden schotels van goud en bekers rondgegeven. en daarin is wat de zielen begeren en wat aangenaam voor de ogen is.
anã kẽwayãwa a kansu da akussa na zĩnãriya da kõfuna, alhãli kuwa a cikinsu akwai abin da rãyuka ke marmari kuma idãnu su ji dãɗi, kuma kũ, a cikinta (aljannar), madawwama ne.

wij hebben gezien, dat gij uw gezicht naar den hemel wendt, maar wij willen het eene richting geven die u aangenaam is.
lalle ne, muna ganin jujjũyãwar fuskarka a cikin sama. to, lalle ne, mu jũyar da kai ga alƙibla wadda kake yardã da ita.

die van mij zal erven en die van het geslacht van ja'koeb zal erven en maak, mijn heer, dat hij aangenaam is."
"ya gãjẽ ni, kuma ya yi gãdo daga gidan yãƙũba. kuma ka sanya shi yardajje, yã ubangiji!"

op dien dag zal hunne verontschuldiging degenen niet helpen, die onrechtvaardig hebben gehandeld; ook zullen zij niet meer worden uitgenoodigd, zich bij god aangenaam te maken.
to, a rãnar da uzurin waɗanda suka yi zãlunci bã ya amfaninsu, kuma bã a neman yardarsu.

maar de mens zegt, wanneer zijn heer hem op de proef stelt en hem dan mild behandelt en een aangenaam leven geeft: "mijn heer heeft mij mild behandeld."
to, amma fa mutum idan ubangijibsa ya jarraba shi, wãto yã girmama shi kuma ya yi masa ni'ima, sai ya ce: "ubangijina ya girmama ni."

de tuin die de godvrezenden is toegezegd ziet er zo uit: er zijn rivieren van water dat niet brak is, rivieren van melk waarvan de smaak niet verandert, rivieren van wijn die aangenaam is voor de drinkers en rivieren van gezuiverde honing. en zij hebben daar allerlei vruchten en vergeving van hun heer.
misãlin aljanna, wadda aka yi wa'adinta ga mãsu taƙawa, a cikinta akwai waɗansu kõguna na ruwa ba mai sãkẽwa ba da waɗansu kõguna na madara wadda ɗanɗanonta bã ya canjãwa, da waɗansu kõguna na giya mai dãɗi ga mashãya, da waɗansu kõguna na zuma tãtacce kuma suna sãmu, a cikinta, daga kõwane irin 'ya'yan itãce, da wata gãfara daga ubangijinsu.