Sie suchten nach: betalingsbalanssteun (Holländisch - Italienisch)

betalingsbalanssteun
sostegno delle bilance dei pagamenti

mechanisme voor betalingsbalanssteun
meccanismo di sostegno delle bilance dei pagamenti

de betalingsbalanssteun op middellange termijn werd in 1993 aangewend ten behoeve van italië.
nel 1993 il sostegno finanziario a medio termine per la bilancia dei pagamenti è stato attivato a favore dell'italia.

de commissie beheert de macrofinanciële ende betalingsbalanssteun in overeenstemmingmet de richtlijnen van de raad terzake.
la commissione gestisce il sostegno macrofinanziario o alla bilancia dei pagamenticonformemente alle pertinenti direttive del consiglio.

deze overeenkomst bevestigt de uitkering in twee tranches van de door de raad in oktober 1995 goedgekeurde betalingsbalanssteun.
progetto di protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le comu­nità europee e i loro stati membri, da una parte, e la federazione russa, dall'altra.

de europese unie verstrekte daartoe ook in het recente verleden een lening van 200 miljoen ecu voor betalingsbalanssteun.
a questo proposito, l'unione ha recentemente concesso un prestito di 200 milioni di ecu a sostegno della bilancia dei pagamenti.

wij hebben andere bancaire instellingen, de europese bank voor wederopbouw en ontwikkeling, niet voor betalingsbalanssteun maar voor investeringen.
ciò significa dunque che noi ci troviamo davanti a un compito ciclopico e che la sola comunità europea semplicemente non è in grado di compiere uno sforzo del genere.

de begrotingsaanpassing werd uitgevoerd in het kader van twee opeenvolgende economische aanpassingsprogramma’s, die met betalingsbalanssteun zijn ondersteund.
l’aggiustamento di bilancio è stato attuato nel contesto di due programmi consecutivi di aggiustamento economico supportati da un sostegno alla bilancia dei pagamenti;

als wij ruim 2 miljard dollar aan humanitaire voedselhulp besteden, dan zijn wij op zijn minst in het overgangsgebied tussen humanitaire hulp en betalingsbalanssteun.
andriessen, vicepresidente della commissione. — (nl) nell'ambito dei miei sforzi di essere questa sera breve ed incisivo dovrei semplicemente rispondere di no.

macrofinanciële bijstand moet een uitzonderlijk financieel instrument zijn van ongebonden en niet-toegewezen betalingsbalanssteun aan in aanmerking komende landen en gebieden.
l'assistenza macro-finanziaria dovrebbe essere uno strumento finanziario eccezionale di sostegno non vincolato e non specifico alla bilancia dei pagamenti dei paesi e territori terzi ammissibili.

de conferentie bevestigt dat de betalingsbalanssteun aan derde landen niet binnen de werkingssfeer van artikel 181 a valt, onverminderd de andere bepalingen van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap.
la conferenza conferma che, fatte salve le altre disposizioni del trattato che istituisce la comunità europea, gli aiuti alla bilancia dei pagamenti dei paesi terzi non rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 181 a.

ondertussen zijn de regelingen voor monetaire steun op korte termijn en financiële bijstand op middellange termijn sinds de totstandkoming van het ems nooit gebruikt en werd ook het mechanisme van communau­taire leningen voor betalingsbalanssteun tot het franse verzoek van mei 1983 niet toegepast.
menti degli stati membri, non è mai stato sollecitato prima della richiesta francese del maggio 1983.

de voorgenomen steun die voor de drie landen 500 miljoen ecu bedraagt, is met name bedoeld om invoerbehoeften te dekken, in de vorm van betalingsbalanssteun (3).
gli aiuti previsti, pari a 500 mio di ecu per i tre paesi, dovranno essere essenzialmente utilizzati a copertura delle spese per importazioni, sotto forma di sostegno alla bilancia dei pagamenti (2).

de europese raad verheugt zich over de op gang gebrachte economische hervormingen in oekraïne, het met het imf overeengekomen aanpassingsprogramma en het politieke beginselbesluit van de raad economische en financiële vraagstukken van 5 december 1994 tot toekenning van betalingsbalanssteun van de gemeenschap, dat thans snel geïmplementeerd moet worden.
il consiglio europeo si compiace per le riforme economiche intraprese in ucraina, il programma di adeguamento concordato con l'fmi e la de cisione politica di principio del consiglio «economia e finanze» del 5 dicembre 1994 per la con cessione di un aiuto comunitario alla bilancia dei pagamenti, che dovrebbe essere ora rapidamente attuata.

betreft: toekenning van een lening van de gemeenschap van maximaal 250 miljoen ecu, met een looptijd van maximaal tien jaar, ten behoeve van betalingsbalanssteun aan bulgarije, ter ondersteuning van het hervormingsprogramma van de bulgaarse overheid.
oggetto: assegnare alla bulgaria, a titolo della bilancia dei pagamenti, un prestito comunitario dell'importo massimo di 250 mi­lioni di ecu e della durata massima di dieci anni per sostenere il programma di riforme lanciato dal governo bulgaro in un contesto particolarmente difficile.

in samenspraak met het internationaal monetair fonds heeft de raad in januari een commissievoorstel goedgekeurd om voor 3,1 miljard eur betalingsbalanssteun aan letland te verlenen (5) om de druk op de financiële en de kapitaalmarkt van het land te verminderen.
3,1 miliardi di euro a sostegno della bilancia dei pagamenti della lettonia ( allo scopo di alleggerire la pressione sui suoi mercati finanziari e dei capitali. similmente, un’assistenza finanziaria eccezionale pari a 5 miliardi di euro è stata

macrofinanciële bijstand (mfb) in de vorm van leningen is per definitie uitzonderlijk en past in het kader van het streven van de internationale gemeenschap om, in samenwerking met de instellingen van bretton woods, betalingsbalanssteun te verlenen aan landen die met tijdelijke macro-economische moeilijkheden te kampen hebben. de bijstand van de gemeenschap is vooral gericht op nabijgelegen regio's, zoals de westelijke balkan en de kaukasus. de uitkering van de bijstand wordt afhankelijk gesteld van de verwezenlijking door de begunstigde landen van bepaalde doelstellingen op het gebied van macro-economische stabilisatie en structurele hervorming. dit heeft tot gevolg dat het aantal leningen per jaar beperkt is en dat moeilijk zinvolle vergelijkingen kunnen worden gemaakt met betrekking tot de ontwikkeling die de verleende bijstand van jaar tot jaar te zien geeft.
l’assistenza macrofinanziaria in forma di erogazione di prestiti, eccezionale per sua stessa natura, rientra nelle iniziative della comunità internazionale, in collaborazione con le istituzioni di bretton woods, intese a sostenere la bilancia dei pagamenti di alcuni paesi che versano in difficoltà macroeconomiche transitorie. la comunità incentra la sua assistenza su regioni vicine, quali i balcani occidentali e il caucaso. il versamento effettivo dei prestiti soggetto alla condizione che i paesi beneficiari conseguano gli obiettivi prefissi in termini di stabilizzazione macroeconomica e di riforme strutturali. in simili circostanze, le operazioni effettuate ogni anno sono in numero limitato ed difficile stabilire raffronti validi da un anno a quello successivo per quanto riguarda l’assistenza fornita.