Sie suchten nach: ceteris (Holländisch - Italienisch)

30 van ons rapport) maar zelfs dan zouden eventuele wijzigingen ceteris paribus niet zeer groor zijn.
ciò è perfettamente coerente con quanto si è più volte ripetuto nelle pagine del rapporto.

opmerking: vastgesteld kan worden dat het invoeren van een aflossingsvrije periode ceteris pari­bus tot een hogere nse leidt.
osservazione: si rileva che, a parità di tutti gli elementi, l'introduzione di un periodo di grazia au­menta l'esn.

het subsidieelement van alle leningen op gunstige voorwaarden wordt belast aangezien het, ceteris paribus, resulteert in een verhoging van de be lastbare winst.
la componente a fondo perduto di tutti i finan ziamenti agevolati è tassata in quanto, ceteris paribus, provoca un incremento degli utili imponibili.

dit verschil zou, ceteris paribus, betrekkelijk stabiel moeten zijn. in de periode 1975-1981 is men erin gen worden geconstateerd.
a parità di altri fattori, la differenza fra questi due tassi dovrebbe mantenersi re lativamente stabile.

niet op een dergelijke vereenvoudigde manier in rekening worden gebracht, vooral omdat de „ceteris paribus"-voorwaarde zo zwaar meetelt.
infine, i servizi della commissione ci hanno chiesto di misurare l'incidenza dell'inflazione sui risultati della tavola 5 del rapporto, quando si passa dal denominatore del costo iniziale del capitale a quello del costo annuale del capitale.

in dit verband legt dnb uit dat ceteris paribus [25] een dividenduitkering het kapitaal van een instelling vermindert en dus geanalyseerd moet worden vanuit prudentieel perspectief.
a tale proposito, dnb spiega che, ceteris paribus [25], il pagamento di dividendi riduce il capitale di un’organizzazione e che, pertanto, dev’essere analizzato da una prospettiva prudenziale.

het is bekend dat de meeste werklozen, ceteris paribus, te vinden zijn in de beroepscategorieën met de laagste opleidingen en in de regio's waar de beroepsscholing de meeste tekortkomingen vertoont.
2) una seconda fase, che sarà definita in base ad una relazione di valutazione dei risultati ottenuti nel corso della fase introduttiva e che costituirà l'orientamento per la continuazione delle azioni fino al 1992.

de gevolgen hiervan voor een te scheppen gemeenschappelijke banken markt kunnen alleen viorden beoordeeld, wanneer wordt uitgegaan van een ceteris paribus situatie. alleen in de deelnemingskwestie zouden bij voor het overige gelijke mededingingsvoorwaarden verschillen tussen de nationale bankstelsels bestaan.
un mercato bancario comune si possono individuare soltanto se si parte da una situazione di parità di tutti gli altri elementi : presumendo ciob. uguale tutte le altre condizioni di concorrenza, fra i sistemi bancari nazionali dovrebbero esserci soltanto differenze nell'ambito delle partecipazioni.

door dit effect zal de gemiddelde ratio van het eigen vermogen van landesbanken/spaarbanken in 2006 ceteris paribus van 9,6 % naar ongeveer 10,9 % stijgen.
mediante tale effetto, nel 2006 il tasso medio delle quote di fondi propri delle banche regionali/casse di risparmio aumenterà ceteris paribus dal 9,6 % al 10,9 % circa.

(102) de solvabiliteitsratio's van de gehele markt, d.w.z. particuliere en overheidsbanken in duitsland, varieerden — onder meer door het ontbreken van de staatsgarantie "gewährträgerhaftung" in de sector van particuliere banken — tussen 6,3% en 7,3% (ratio van het kernvermogen) respectievelijk tussen 10,4% en 11,3% (ratio van het eigen vermogen). al in de periode voor het wegvallen van de "gewährträgerhaftung" voor overheidsbanken zullen de solvabiliteitsratio's van de landesbanken/spaarbanken zich naar verwachting langzaam aan het hogere niveau van de particuliere banken aanpassen. door dit effect zal de gemiddelde ratio van het eigen vermogen van landesbanken/spaarbanken in 2006 ceteris paribus van 9,6% naar ongeveer 10,9% stijgen. op basis van de in het saneringsplan voor 2006 genoemde prognose voor de ratio van het eigen vermogen van bgb daalt de bgb-buffer van het eigen vermogen daarmee van [...]*% naar slechts ongeveer [...]*%.
(102) le quote di solvibilità del mercato complessivo, vale a dire delle banche private e pubbliche in germania, oscillavano (fra l'altro a motivo dell'assenza di responsabilità del garante nel settore bancario privato) in bande comprese fra il 6,3-7,3% (quota di capitale di base) e il 10,4%-11,3% (quota fondi propri). già prima dell'abolizione della responsabilità del garante, si prevede che per le banche pubbliche le quote di solvibilità delle banche regionali/casse di risparmio vengano lentamente allineate al livello superiore, sul quale sono posizionate le banche private. mediante tale effetto, nel 2006 il tasso medio delle quote di fondi propri delle banche regionali/casse di risparmio aumenterà ceteris paribus dal 9,6% al 10,9% circa. in questo modo, il cuscinetto di fondi propri della bgb, tenendo conto della quota di fondi propri della bgb, prevista nel programma di risanamento per il 2006, si riduce dal [...]*% al [...]*% circa.