Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
laos blijft een eenpartijstaat met beperkingen op een aantal burgerrechten en politieke rechten.
il laos continua ad essere uno stato a partito unico che applica restrizioni su alcuni diritti civili e politici.
de eenpartijstaat werd vervangen door een kleine dictatoriale profiteurskliek die aan niemand verantwoording schuldig denkt te zijn.
gli stati monopartitici sono stati sostituiti da piccole cricche dittatoriali di affaristi che ritengono di non dover rispondere ad alcuno e su alcunché.
deze ontwikkelingen waren voor hen aanleiding om op te roepen tot een soortgelijke vreedzame omschakeling van een autocratische eenpartijstaat naar een pluriform en democratisch bestel.
questi avvenimenti li hanno ispirati a chiedere un cambiamento pacifico simile che portasse dal regime autocratico del partito unico ad una democrazia pluralistica.
dat de eenpartijstaat angola zonder democratisch overleg met de legale oppositie dit besluit kan nemen, dat kan toch de democratische toets van lomé ook niet doorstaan.
e' inammissibile che la clausola democratica di lomé accetti che in uno stato come l' angola il partito unico al governo prenda una decisione del genere senza alcuna consultazione democratica con le forze legali dell' opposizione.
er wordt onvoldoende gedaan en maatregelen zijn vereist, misschien een verlaging van de drempel, opdat georgië niet de eerste democratische eenpartijstaat ter wereld wordt.
non si fa abbastanza, e si rendono necessarie misure – forse l’ abbassamento della soglia – se non si vuole che la georgia sia il primo caso al mondo di stato democratico con un solo partito.
zij boeten in aan politiek doordringingsvermogen door de vrees van de blanke bevolking dat het buitenland zuid-afrika zal dwingen in de richting van een eenpartijstaat met een socialistische economie.
la loro incisività sul piano politico viene ridotta dal timore della popolazione bianca che i paesi esteri spingano il sud africa verso un sistema monopartitico basato su di una economia di tipo socialista.
het wordt duideujk dat helaas veel europeanen ondanks het bloedige uiteenvauen van de eenpartijstaat joegoslavië nog steeds niet hebben ingezien dat elke dwang tot samenwerking momenteel slechts aversie en angst opwekt voor de zogenaamd gecamoufleerde poging om een nieuw joegoslavië te doen ontstaan.
in secondo luogo, proprio la normativa sulle licenze, e fra l'altro la ripartizione delle licenze fra i grappi di operatori sul mercato, è stata ritenuta incompatibile con le disposizioni del gatt e dell'accordo omc sui servizi inerenti alla non discriminazione ed al trattamento nazionale.
desondanks blijft het een eenpartijstaat, een land dat geregeerd wordt door een communistische dictatuur en dat weinig waarden gemeenschappelijk heeft met de eu, anders dan india, dat het respect voor de democratie en de mensenrechten deelt met het westen.
ciononostante, rimane una dittatura comunista monocolore, che condivide ben poco in termini di valori comuni con l’ ue, diversamente dall’ india, che condivide il rispetto del mondo occidentale per la democrazia e i diritti umani.
het is een terugkeer, mijnheer de voorzitter, naar de dagen waarin hun sen een eenpartijstaat leidde. de ontwikkelingen duiden op een nieuwe tegenslag en een kaakslag in het democratiseringsproces in zuidoost-azië.
questi avvenimenti segnano il ritorno ai tempi in cui hun sen era a capo di uno stato monopartitico e rappresentano un nuovo passo indietro e un duro colpo al processo di democratizzazione nell’ asia sudorientale.
dat de eenpartijstaat angola zonder democratisch overleg met de legale oppositie dit besluit kan nemen, dat kan toch de democratische toets van lomé ook niet doorstaan. ik dring dus aan bij de raad en de commissie op een con creet voorstel en een interimverslag van het parlement dat de acs-landen zich houden aan het percentage van
poiché, tuttavia, non sono note con esattezza la natura e l'entità dei rischi per l'uomo e per l'ambiente connessi all'uso di que sti microorganismi, è indispensabile che essi vengano manipolati in appositi spazi, opportunamente concepiti in funzione delle varie tipologie di rischio.
als al deze hervormingen niet worden uitgevoerd, zullen dictators en machthebbers in eenpartijstaten het bij een democratische doop houden, en zal er niets veranderen aan de essentie en de politieke praktijken, zullen de regels van democratische verandering van bestuur, waarvoor de democratische politieke partijen versterkt moeten worden, niet verzekerd worden.
se non avranno luogo tutte queste trasformazioni, i dittatori ed i detentori del potere nei regimi a partito unico non faranno che darsi un'apparenza democratica senza modi ficare l'essenza e le pratiche politiche del sistema, senza instaurare quelle regole di alternanza democratica che presuppongono il consolidamento dei partiti politici.