Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
later trok de ente fiera de aan dat consortium toegekende opdracht echter in wegens een ernstige tekortkoming van laatstgenoemde.
241, recante nuove norme in materia di procedimento amministrativo e di diritto di accesso ai documenti amministrativi (guri del 18 agosto 1990, n. 192, pag.
bij beslissing van 5 januari 1998 weigerde de ente fiera dit met als motivering, dat zij niet was gebonden aan de transparantievoorschriften van de regelgeving inzake openbare aanbestedingen.
con decisione 5 gennaio 1998 l'ente fiera negava il rilascio dei detti documenti, in base al rilievo che esso non sarebbe soggetto all'obbligo di osservare gli obblighi di trasparenza imposti dalla normativa in materia di appalti pubblici.
in haar beschikking inzake de reddingssteun aan case di cura riunite (3) was de com
nella sua decisione relativa agli aiuti al salvataggio in favore di case di cura riunite (3), grafo 3, di comunicare alla commissione i progetti diretti ad istituire o modificare aiuti.
bij mededeling in het publicatieblad van de europese gemeenschappen van 29 juli 1997 maakte de ente fiera een besloten aanbesteding bekend voor het schoonmaken van haar jaarbeursterrein voor de periode van 1 januari tot 31 december 1998, met de mogelijkheid van verlenging met twee jaar.
con avviso pubblicato nella gazzetta ufficiale delle comunità europee del 29 luglio 1997, l'ente fiera bandiva una gara d'appalto a licitazione privata ai fini dell'affidamento del servizio di pulizia dei propri quartieri fieristici per il periodo intercorrente dal iogennaio al 31 dicembre 1998, con possibilità di proroga di due anni.
de ontbundelde toegang tot het aansluitnet is een van de sleutelelementen van het actieplan eeurope waaraan de top van fiera in portugal zijn steun heeft toegezegd, en is van essentieel belang om de kloof tussen europa en zijn concurrenten in de wereld met betrekking tot het gebruik van internet te overbruggen.
la disaggregazione dell'anello locale è anche un elemento chiave del piano d'azione eeuropa, approvato al vertice di feira in portogallo, ed è fondamentale se si vuole che l'europa colmi il divario con i suoi concorrenti a livello mondiale nell'utilizzo di internet.
genoemd kunnen worden de modernisering en uitbreiding van een kankerinstituut te milaan : het istituto nazionale per lo studio e la cura dei tumori.
cospicui importi sono stati destinati a progetti di ricerca in campo medico e farmaceutico : è da ricordare, al riguardo, l'ammodernamento e l'ampliamento dell'istituto nazionale per lo studio e la cura dei tumori a milano.
.kan het begrip publiekrechtelijke instelling in de zin van artikel 1, sub b, van richtlijn 92/50 van 18 juni 1992 van toepassing worden geacht op de ente autonomo fiera internazionale di milano?"
«se la nozione di organismo di diritto pubblico di cui all'art. 1, lett. b), della direttiva 18 giugno 1992, 92/50/cee, possa ritenersi applicabile all'ente autonomo fiera internazionale di milano».
beschikking van het hof (vijfde kamer) van 6 juli 2006 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door commissione tributaria provinciale di napoli, commissione tributaria regionale di firenze — italië) — casa di cura privata salus spa/agenzia entrate ufficio napoli 4
ordinanza della corte (quinta sezione) 6 luglio 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla commissione tributaria provinciale di napoli, commissione tributaria regionale di firenze) — casa di cura privata salus spa/agenzia entrate ufficio napoli 4
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: