Sie suchten nach: gedeblokkeerd (Holländisch - Italienisch)

maar hoe krijgt u het gedeblokkeerd?
ma come intende sbloccare questo dossier?

verschillende technische dossiers werden gedeblokkeerd.
così, molti dossier tecnici sono stati sbloccati.

gedeblokkeerd nu, ze zijn in orde. ik heb ze toch geopend.
ho provveduto ad aprirli io stesso, avevano 3 protesi ciascuno.

roumeliotis toestanden heeft gedeblokkeerd en nieuwe energie heeft vrijgemaakt.
jepsen adottate, di rilevanza per il mercato interno.

d 55 begrotingsplaatsen voor in totaal 390 miljoen ecu waren volledig gedeblokkeerd;
d 55 linee, per un totale di 390 milioni di ecu, erano state completamente sbloccate;

zoals de heer nielson zei, moeten de communautaire middelen nu worden gedeblokkeerd.
adesso, occorre sbloccare, come ha detto il commissario nielson, i fondi comunitari.

een compromis tussen de twaalf over het gebruik van de talen heeft deze zaak gedeblokkeerd.
la vertenza è stata sbloccata da un compromesso che i dodici hanno raggiunto sul regime linguistico di questo ufficio.

met betrekking tot de begroting van 1998 zijn de resterende begrotingslijnen de laatste paar weken gedeblokkeerd.
ii. alle misure da adottare contro l'inquinamento atmo­sferico da emissioni dei veicoli a motore e recante mo­dificazione della direttiva 70/220/cee del consiglio per quanto riguarda i veicoli commerciali leggeri (c4­0499/98­96/0164(cod))

door dat amendement is een deel van de kredieten, die opgenomen waren in de reserve, gedeblokkeerd.
siamo tutti favorevoli ad uno statuto dei deputati del parlamento europeo.

op dit moment zoeken wij naar wegen om te bereiken dat voorstellen op dit gebied binnen de raad gedeblokkeerd worden.
lo statuto aziendale è· una misura di carattere facoltativo e nessuna impresa, quando questa proposta sarà infine adottata, sarà obbligata ad istituire uno statuto aziendale contro la propria volontà.

de gatt-onderhandelingen moeten nog altijd gedeblokkeerd worden en het bloedbad in joegoslavië is nog altijd niet gestopt.
e poi bisogna ancora sbloccare il gatt e arrestare il bagno di sangue iugoslavo. slavo.

in dat verband werd op 13 oktober jl. in brussel een bijeenkomst gehouden waarmee de situatie in principe gedeblokkeerd kon worden.
la crisi ha dunque avuto un'evoluzione positiva nelle ultime settimane.

de voorzitter van het directiecomité is het met dit standpunt volledig eens en heeft erop gewezen dat op sociaal gebied talrijke dossiers konden worden gedeblokkeerd.
pur condividendo questo punto di vista, il presidente del comitato direttivo fa notare che, in campo sociale, numerose questioni erano state sbloccate.

die richtlijnen moeten gedeblokkeerd worden, willen wij dat er in de jaren negentig sprake zal zijn van een behoorlijke mate van gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
a queste condizioni se il consiglio mantiene questa linea, il nostro parla mento non dovrebbe forse andare più lontano e non bisognerebbe chiedere alla commissione di ritirare il suo progetto per presentarne un altro dal contenuto veramente conforme alle rivendicazioni sindacali, con per esempio la garanzia di un sala rio minimo in ogni paese della comunità ed il suo aumento laddove tale salario minimo già è previsto? sto?

de commissie gaat ervan uit dat spoedig de laatste hand wordt gelegd aan de richtlijn inzake de openstelling van de interne markt voor elektriciteit, die onlangs is gedeblokkeerd.
in ogni caso, è necessario che siano prese rapidamente decisioni in relazione alle iniziative anco ra in sospeso presentate dalla commissione.

dames en heren, ik verzoek u al het mogelijke te doen opdat de internationale gemeenschap mobutu eindelijk onder druk zet en opdat de vastgelopen situatie in zaïre eindelijk wordt gedeblokkeerd.
auspico oggi che la democrazia possa essere ripristinata in siria e soprattutto che, per incoraggiare il processo di pace, tale paese dimostri la sua buona volontà liberando i prigionieri.

het zou een zeer belangrijke stap in de goede richting zijn als de onderhandelingen inzake de visserij overeenkomst met canada gedeblokkeerd zouden worden, teneinde de communautaire vloot vismogelijkheden te bieden in de sectoren waarvoor dit jaar restricties bestaan.
non ritiene la commissione che sarebbe necessario controbilanciare le restrizioni con misu re positive, tra cui particolare importanza assume lo sblocco dei negoziati per l'accordo di pesca con il canada, al fine di offrire alla flotta comunitaria possibilità di cattura nei settori quest'anno assoggettati a restrizioni?

[eindjuli 1998, na het forum, had de commissie 83 van de 100 tijdelijk gestaakte begrotingsonderdelen als gevolg van het arrest van het europese hofvan justitie gedeeltelijk of geheel gedeblokkeerd.
[successivamente al foro, verso la fine del luglio 1998, la commissione aveva sbloccato in toto o in parte 83 delle 100 linee di bilancio sospese temporaneamente in conseguenza della sentenza della corte di giustizia.

begin 2001 werden binnen het gco de kredieten voor de toewijzing van onderzoeksbeurzen gedeblokkeerd,met als gevolg dat begin februari 2001 een van de afdelingen vanhet instituut voor ruimtevaarttoepassingen een nieuw beurscontract aan klager aanbood,dat op 1 mei 2001 zou worden ondertekend.
all’inizio del 2001 nell’ambito del ccr sono stati resi disponibili importi per favorirel’assegnazione di borse di studio per la formazione nel campo della ricerca. ne è conseguito che all’inizio di febbraio 2001 una delle unità dell’istituto per le applicazioni spaziali del ccr ha proposto al denunciante un contratto relativo alla borsa di studio da firmare il 1°maggio 2001.

alleen wij, de europese gemeenschap, kunnen ervoor zorgen dat de huidige situatie wordt gedeblokkeerd, dat eindelijk in alle open heid een nationale conferentie kan worden gehouden en dat de oppositie en de burgermaatschappij op correcte en regelmatige wijze bij de werkzaamheden van die conferentie worden betrokken.
decisa mente constatiamo che la siria ha sempre gli stessi desideri: proteggere gli ex assassini degli ebrei e oggi discriminare e reprimere gli ebrei. infatti la siria ha ancora dei prigionieri israeliani che non sono stati restituiti ad israele.