Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik ver trouw erop dat het italiaanse voorzitterschap het gemeenschapsbelang vooropstelt en waarborgt dat dit prevaleert.
i risultati, certo, si manifesteranno nella seconda metà del periodo di presidenza, ma non sappiamo quali siano: non siamo in grado di farne un bilancio.
er is bijgevolg onvoldoende gemeenschapsbelang om te rechtvaardigen dat de commissie een onderzoek opent. "
di conseguenza, non esiste un interesse comunitario tale da legittimare l'apertura di un'indagine da parte della commissione."
de steun aan carnon heeft derhalve geen dusdanige invloed op de handelsvoorwaarden dat deze in strijd zou zijn met het gemeenschapsbelang.
l'aiuto a favore di carnon non avrà quindi modo di alterare le condizioni degli scambi in misura contraria agli interessi della comunità.
ten derde mag het door de bestreden handeling nagestreefde gemeenschapsbelang geen rechtvaardigingsgrond zijn voor schending van het gewettigd vertrouwen van de betrokkene.
in terzo luogo, l’interesse comunitario perseguito dall’atto impugnato non deve giustificare la lesione del legittimo affidamento dell’interessato.
bij het beoordelen van het "gemeenschapsbelang" zal de commissie handelen binnen de grenzen van haar wettelijke bevoegdheid.
nel valutare "l'interesse comunitario" la commissione agisce nei limiti che la legge le attribuisce.
het is volledig duidelijk dat zij op institutioneel gebied in de gemeenschap de beide elementen zijn die van ambtswege en vanuit hun mandaat het gemeenschapsbelang het sterkst belichamen.
ci ha detto che prevede nuove produzioni agricole come pure nuovi sbocchi, soprattutto nel settore delle materie prime rinnovabili, a scopi industriali, tramite le biotecnologie, ed a scopi energetici.
als de commissie bij haar standpunt blijft dat de klacht onvoldoende "gemeenschapsbelang" heeft, zal zij een eindstandpunt van die strekking innemen.
se la commissione insiste nel ribadire la propria interpretazione secondo cui la domanda non ha "interesse comunitario", essa si pronuncia in modo definitivo in tal senso.
aangezien bij het onderzoek van de verenigbaarheid met de gemeenschappelijkemarkt van steun dus niet alleenmoet worden beoordeeld of op het tijdstip van de vaststelling van de des be tr e ì en de beschikking het gemeenschapsbelang terugbetaling van de steun gebood,moet de commissie ook nagaan of de betrokken steun
riguardo alla quarta condizione altmark, che richiede che i costi sostenuti per l’esecuzione della missione di sieg corrispondano a quelli di un’impresa efficiente, iltribunale dichiara che la commissione poteva giustamente considerare che, nella specie, non era necessario un confronto tra i beneficiari potenziali dei pagamenti rese un operatore efficiente. occorre tener conto del fatto che la suddetta condizione non è di stretta applicazione al sistema
bij de rechtstreekse beroepen en hogere voorzieningen moeten tweearresten worden vermeld, het ene betreffende de luchtvaart, het anderebetreffende het begrip gemeenschapsbelang in het kader van verordeningnr. l7e betreffende de toepassing van de mededingingsregels.
le questioni pregiudiziali erano state poste nell'ambito di unacontroversia tra un'impresa e un organo amministrativo riguardo al diniego dirinnovo di un'autorizzazione a fornire servizi di trasporto di malati inambulanza.
aan deze voorwaarde is voldaan wanneer uit de afweging van de belangen blijkt dat, gelet op de omstandigheden van het geval, het gemeenschapsbelang niet prevaleert boven het belang van de betrokken persoon bij handhaving van de situatie die hij als stabiel kon beschouwen. 136
tale condizione è quindi soddisfatta allorché la ponderazione degli interessi in gioco dimostra che, nelle circostanze del caso, l’interesse comunitario non prevale su quello dell’interessato alla conservazione della situazione che tale persona poteva legittimamente ritenere acquisita 136.
aangezien de beoordeling van het gemeenschapsbelang van een klacht afhangt van de omstandigheden van elk individueel geval, mogen geen beperkingen worden gesteld aan het aantal beoordelingscriteria dat de commissie kan hanteren, en mag zij evenmin worden verplicht, uitsluitend bepaalde criteria te hanteren.
con la seconda parte del secondo motivo, la ricorrente sostiene nuovamente che la commissione non ha più il diritto di far valere la mancanza di un interesse comunitario per respingere una denuncia qualora essa sia stata istruita in maniera completa e sia in condizione di formare oggetto di una valutazione giuridica definitiva.
"mededinging — afwijzing van klacht — gemeenschapsbelang — hogere voorziening — terugverwijzing door hof" (tweede kamer)
pregiudiziale —bundesgerichtshof'— interpretazione del regolamento (cee) del consiglio 14 luglio 1992, n.
"mededinging — artikelen 85 en 86 van het verdrag - aangaan van weddenschappen op paardenrennen — exclusieve rechten van nationaal samenwerkingsverband van ondernemingen — kartels — misbruik van machtspositie — artikel 90 van het verdrag — ontbreken van gemeenschapsbelang — in het verleden gepleegde inbreuken op de mededingingsregels" (eerste kamer — uitgebreid)
«conconenza —artt. 85 e 86 del trattato accettazione di scommesse sulle corse ippiche — diritti esclusivi di un consorzio d'imprese nazionale —intese —abuso di posizione dominante — art. 90 del trattato —assenza d'interesse comunitario — passate infrazioni alle regole di concorrenza» (prima sezione ampliata)