Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de griekse regering heeft vervolgens besloten deze vermelding vrijwillig te maken, onder het voorwendsel dat er een onderscheid zou kunnen worden gemaakt tussen enerzijds de orthodoxe kerk, anderzijds het hellenisme.
il governo greco ha allora deciso di rendere facoltativa questa iscrizione, col pretesto che ci sarebbe identità tra religione ortodossa da una parte e ellenismo dall'altra.
in paragraaf k wordt gesproken over de vier symbolen voor „de europese culturele identiteit", namelijk het jodendom, het christendom, het hellenisme en de romeinse tijd.
occorre migliorare gli interventi di natura pratica e tecnica presso gli aeroporti, ad esempio nella gestione dei bagagli o nei sistemi informatici e telematici.
de lid-staten van de gemeenschap weten dat de democratie hier is geboren en dat hun gezamenlijke cultuur in grote mate geput heeft uit de bronnen van het hellenisme, waaronder onze talen, onze ethiek, onze wetenschappen en onze kunsten niet zouden zijn wat zij zijn.
gli stati membri della comunità sanno che qui è nata la democrazia e che la loro cultura comune affonda abbondantemente le sue radici nell'ellenismo senza il quale le nostre lingue, la nostra etica, le nostre arti e la nostra scienza non sarebbero quelle che sono.
