Sie suchten nach: het stappen inoefenen (Holländisch - Italienisch)

je bent aan het stappen...
quindi sei fuori...

hij was weer aan het stappen.
era di nuovo fuori.

we zijn al uren aan het stappen.
dai, non tenere il broncio aiutaci, in nome dei vecchi tempi?

eentje was aan het stappen met vrienden.
l'altra era solo fuori con gli amici. qual e' l'unica tentazione

in z'n halt gestoken na het stappen.
- bill rand. pugnalato al cuore subito dopo l'uscita da un bar all'ora di chiusura.

weet je moeder dat je aan het stappen bent?
tua mamma sa che sei nella grande citta'?

nee, ik was..., ik was..., ik was aan het stappen.
no, io sono... io... io ce l'ho fatta eccome.

afgelopen vrijdag was ze aan het stappen met haar zus.
venerdi' sera scorso era in giro per locali con la sorella.

aan de jurk te zien, was ze misschien aan het stappen.
a giudicare dal suo vestito, potrebbe essere stata fuori a qualche festa.

dit kan nooit veroorzaakt zijn door het stappen op een snoeischaar.
non e' possibile che questa ferita sia stata provocata dall'inciampare su una lama in una rimessa.

als iemand mij zoekt... zeg dat ik even aan het stappen ben.
se qualcuno mi cerca... di' solo che sono uscito un momento.

ik was alleen aan het stappen, ik had geen idee dat ik oma faye in gevaar bracht.
mi stavo solo divertendo, non credevo di mettere in pericolo nonna faye.

ook van israël mag dan verwacht worden dat het stappen onderneemt in de richting van ontwapening.
come chinarsi alla vo lontà del governo israeliano di estromettere la co munità europea da questo processo?

de europese raad moedigt india aan klaar te staan met verdere maatregelen om de escalatie te keren zodra pakistan laat zien dat het stappen zet om zijn verbintenis sen na te komen.
il consiglio europeo ha incoraggiato l'india a tenersi pronta a reagire con ulteriori misure volte ad allentare la tensione, dato che il pakistan sta dimostrando di agire per il rispetto dei suoi impegni.

daarom hadden wij van het voorzitterschap en met name het fins voorzitterschap, dat een zekere gevoeligheid heeft ten aanzien van deze vraagstukken, verwacht dat het stappen zou ondernemen bij de verenigde staten.
da questo punto di vista, ci si aspetterebbe dal consiglio e, in particolare, dalla presidenza finlandese, molto sensibile a tali tematiche, una qualche iniziativa nei confronti degli usa.

westendorp. — (£5) ik moet toegeven dat de afgelopen dagen die maatregelen in verband met het witwassen van geld zijn genomen en dat het stappen in de goede richting zijn.
bisogna affermare l'idea che una volontà sociale può cambiare l'organizzazione e la ripartizione del lavoro senza condizionarne le esigenze e i vincoli macroeconomici, o addirittura microeconomici.

het "stappen" van code 61 vereist geen bijzondere inspanningen is doorgaans een vrijwillige beweging, evenals het "knielen" van code 62, dat niet veel meer inspanning vergt.
il camminare espresso dal codice 61 non necessita uno sforzo particolare e in genere si tratta di un movimento volontario, come quello eseguito quando ci si inginocchia (codice 62), che non necessita molto sforzo.

toen het bni-comité in november 2003 werd opgericht, nam het stappen om ervoor te zorgen dat het werk van het bnp-comité met betrekking tot de harmonisatie van de begrippen en definities van de nationale rekeningen, ook van toepassing zou zijn op de harmonisatie van het bni, althans voor zover het relevant was. ook nam het maatregelen om in het kader van het esr 1995 gewijzigde begrippen te verhelderen en nader te definiëren.
una volta costituito nel novembre 2003, il comitato rnl ha adottato misure volte a garantire che i precedenti lavori del comitato pnl sull’armonizzazione delle definizioni e dei concetti di contabilità nazionale restassero validi ai fini dell’armonizzazione dell’rnl ogniqualvolta pertinenti. esso ha inoltre adottato disposizioni volte a chiarire e a definire ulteriormente le modifiche concettuali recentemente introdotte dal sec 95.