Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een dergelijke integratie biedt het grote voor deel dat een wildgroei van incompatibele net werken wordt vermeden.
tale integrazione presenta l'enorme vantaggio di evitare la proliferazione di reti incompatibili.
de komende jaren mogen dus alleen ondernemingen, die geen incompatibele overheidssteun ontvangen hebben, tot eventuele capaciteitsverhogingen overgaan.
eventuali aumenti di capacità potranno quindi essere realizzati nei prossimi anni soltanto dalle imprese che non hanno beneficiato di aiuti di stato non compatibili.
de richtlijn en de aanbeveling van juni 1987 beogen de regelmatige en snelle overschakeling van de huidige incompatibele systemen op werkelijk paneuropese mobiele communicatie.
la direttiva e la raccomandazione del giugno 1987 sono destinate ad assicurare una transizione ordinata e rapida dagli attuali sistemi incompatibili ad effettive comunicazioni transfrontaliere su mezzi mobili su tutto il territorio comunitario.
aldus heeft men de fouten van het verleden weten te vermijden, namelijk de gelijktijdige ontwikkeling van equivalente technieken maar in verschillende en incompatibele normen.
queste disposizioni per la liberazione dei movimenti di capitali non devono essere prese in modo isolato, ma valutate nel contesto dell'unione monetaria, nel momento in cui paesi come la francia e l'italia — che avevano i maggiori ritardi in tale settore — daranno un contributo importante all'unione monetaria.
de coördinatie van het beleid inzake telematicanetwerken is onmisbaar om de samenhang en de synchronisatie van de ontwikkelingswerkzaamheden te garanderen om aldus de totstandbrenging van uiteenlopende en incompatibele systemen te voorkomen.
la commissione ha deciso in seguito di istituzionalizzare tale gruppo, creando, con la decisione 93/72/cee * del 23 dicembre 1992, il «comitato consultivo per il coordinamento nel settore del mercato intemo» composto di rappresentanti degli stati membri, per la maggior parte ex coordinatori.
het is van essentieel belang dat gebruikers niet worden bedolven onder een chaos van incompatibele produkten, waardoor de informatiestroom wordt geblokkeerd en de aan schaf en het gebruik van it worden bemoeilijkt.
È fondamentale che gli utilizzatori non vengano gravati da una babele di prodotti incompatibili che bloccano il flusso dell'informazione e limitano l'acquisto e l'impiego delle ti.
bij de vaststelling van incompatibele producten moet rekening worden gehouden met de stoffen, recipiënten en verontreinigingen waaraan de stof of het mengsel tijdens het vervoer, de opslag of het gebruik kan worden blootgesteld.
per stabilire l’incompatibilità si deve tenere conto delle sostanze, dei contenitori e dei contaminanti con i quali la sostanza o la miscela potrebbero venire a contatto durante il trasporto, lo stoccaggio e l’uso.
welnu, ik moet vaststellen dat in het euret-programma niet de minste aandacht besteed wordt aan onderzoek en ontwikkeling ten aanzien van het fundamentele pro bleem van de technisch incompatibele nationale spoorwegsystemen.
la commissione dichiara qui, attraverso la mia voce, che riprende e accetta i quattordici emendamenti dei diciannove che aveva già accettato in prima lettura.
deze zal de verschillende, incompatibele systemen die nu in de eg worden gehanteerd, gaan vervangen (aanbeveling nr. 87/371/eeg).
tale sistema sostituirà i vari sistemi incompatibili in vigore nella ce (raccomandazione 87/371/ce).