Sie suchten nach: kapitaalverstrekkingen (Holländisch - Italienisch)

kapitaalverstrekkingen
conferimenti di capitale

b. kapitaalverstrekkingen
b. conferimenti di capitale

kapitaalverstrekkingen en subsidies worden daarentegen in de balans geboekt.
viceversa i conferimenti di capitale e le sovvenzioni sono iscritti a bilancio.

derde middel: ontbreken van samenhang tussen bepaalde kapitaalverstrekkingen en het herstructureringsplan
sul terzo motivo, relativo alla mancanza di collegamento fra taluni conferimenti di capitali e il piano di ristrutturazione

de staat moest dus steun verlenen en deed dat in de vorm van investeringssubsidies en kapitaalverstrekkingen.
si è dunque reso necessario un intervento dello stato sotto forma di sovvenzioni all'investimento e di conferimenti di capitale.

nieuwe kapitaalverstrekkingen die een vorm van steunverlening zijn, worden hierin buiten beschouwing gelaten.
i conferimenti di capitale fresco che potrebbero costituire un a luto non sono compresi in queste cifre.

zoals blijkt uit tabel 3, was france 2 geen winstgevende onderneming ten tijde van de kapitaalverstrekkingen.
come si evince dalla tabella 3, all'epoca dei conferimenti di capitale france 2 non era redditizia.

de staat zag zich dus in 1993 en 1994 verplicht twee nieuwe kapitaalverstrekkingen voor een totaal bedrag van 410 miljoen frf toe te kennen.
lo stato ha dunque dovuto effettuare altri due conferimenti di capitale nel 1993 e nel 1994 per un ammontare complessivo pari a 410 milioni di ff.

de kapitaalverstrekkingen waren een uitzonderlijke kapitaalinbreng welke heeft gediend om eerdere, over meerdere boekjaren geaccumuleerde tekorten aan te vullen.
i conferimenti di capitale costituiscono infatti apporti di capitale eccezionali che sono serviti a colmare disavanzi antecedenti accumulati nell'arco di più esercizi.

de staat heeft zich bij de kapitaalverstrekkingen aan france 2 bijgevolg niet laten leiden door de beweegredenen van een particuliere investeerder die tegen marktvoorwaarden werkt.
pertanto lo stato non ha effettuato tali conferimenti di capitale a favore di france 2 con la motivazione di un investitore privato operante in regime di economia di mercato.

het argument van de franse autoriteiten dat de kapitaalverstrekkingen ten gunste van france 2 als normale marktinvesteringen moeten worden beschouwd, kan derhalve niet worden aanvaard.
pertanto è inaccettabile l'argomentazione delle autorità francesi secondo la quale i conferimenti di capitale a favore di france 2 devono essere considerati alla stregua di un normale investimento di mercato.

deze maatregelen voor nieuwe zowel als bestaande ondernemingen omvatten kapitaalverstrekkingen, rentesubsidies, staatsgaranties, technische bijstand en praktijkscholing alsmede premies voor nieuwe ondernemers.
essi riguardano sia le imprese nuove, che quelle esistenti e consistono in sovvenzioni, abbuoni di interesse, garanzie dello stato, assistenza tecnica, premi per l'assunzione di apprendisti e per la creazicne di nuove aziende.

om te beoordelen of kapitaalverstrekkingen onder normale marktvoorwaarden zijn toegekend, moeten de economische resultaten van de begunstigde in de periode vóór de kapitaalverstrekkingen en de financiële vooruitzichten op basis van de marktprognoses worden geanalyseerd.
per valutare se i conferimenti di capitale siano effettuati nelle normali condizioni di mercato, occorre analizzare i risultati economici del beneficiario nel corso del periodo precedente i conferimenti di capitale, nonché le prospettive finanziarie delineate sulla base delle previsioni di mercato. nella fattispecie la tabella 3 mostra i risultati netti di france 2 prima e dopo i tre conferimenti di capitale.

de subsidies en kapitaalverstrekkingen ten gunste van france 2 en france 3 hebben het handelsverkeer tussen lidstaten dus wel degelijk ongunstig beïnvloed in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag.
pertanto le sovvenzioni e i conferimenti di capitale di cui hanno beneficiato france 2 e france 3 hanno effettivamente avuto un'incidenza sugli scambi fra stati membri ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.

overigens zijn er bepaalde vormen van door de lid-staten genomen maatregelen welke, zonder de ken merken van kapitaalverstrekkingen in de vorm van overheidsparticipaties te vertonen, voldoende gelijke nis vertonen om ermee te worden gelijkgesteld.
gli stati membri hanno inoltre effettuato determinate forme di interventi che, senza presentare tutte le caratteristiche di un conferimento di capitale sotto forma di partecipazione pubblica, vi assomigliano al punto da poter essere ad essa assimilati.

aangezien niet is voldaan aan de cumulatieve voorwaarden die in het arrest-altmark zijn gesteld, stelt de commissie vast dat de subsidies en kapitaalverstrekkingen die het voorwerp van deze beschikking uitmaken voor france 2 en france 3 selectieve voordelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag vormden.
poiché le condizioni cumulative stabilite dalla sentenza altmark non sono soddisfatte, la commissione constata che le sovvenzioni e i conferimenti di capitale oggetto della presente decisione hanno costituito per france 2 e france 3 vantaggi selettivi ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.