Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het conflict over het iraanse kernenergieprogramma kan alleen op vreedzame wijze worden beslecht.
la risoluzione pacifica della controversia sul programma nucleare iraniano è l’ unica opzione possibile.
in west-duitsland dreigt het kernenergieprogramma te mislukken door de tegenstand van het publiek.
per quanto riguarda il problema dello smaltimento, il problema dei rifiuti nucleari, è meglio non parlarne nemmeno.
besparingen die worden verkregen met een kernenergieprogramma, vergeleken met een pro gramma voor de elektriciteitsproduktie zonder kernenergie.
risparmi realizzati con un programma che tenga conto dell'energia nucleare rispetto ad un programma di produzione elettrica che ne prescinda.
een geleidelijke beëindiging van het zweedse kernenergieprogramma en invoering van aardgas op grote schaal zou zeer grote financiële investeringen vereisen.
allontanarsi dal programma nucleare per introdurre il gas su vasta scala richiederebbe alla svezia un notevole impegno economico.
doel is de sluiting van de centrale en algemeen gesproken zouden wij de verdere uitbouw van het kernenergieprogramma in de voormalige sovjetunie moeten ontmoedigen.
l'obiettivo è quello di chiudere quest'ultima, e nel complesso dovremmo essere contrari a qualsiasi tentativo di ampliamento del programma nucleare dell'ex unione sovietica.
hoe brengen wij dan de noodzaak om het kernenergieprogramma te ontmantelen en ons van die last te bevrijden in overeenstemming met de noodzaak van duurzame ontwikkeling?
allora, come possiamo combinare la necessità di smantellare ed eliminare il programma nucleare con l' esigenza dello sviluppo sostenibile?
de commissie zal dit rapport zorgvuldig bestuderen en haar kernenergieprogramma opnieuw in overdenning nemen, indien haar dit op grond van dit onderzoek noodzakelijk zou voorkomen.
la commissione studierå accuratamente questa relazione, e riesaminerà il proprio programma nel campo dell'energia nucleare qualora ciò sia reso necessario dai risultati di questa ricerca.
denkt u dat de duitsers een pijpleiding voor russisch aard gas nodig hadden als hun kernenergieprogramma vol gens plan had mogen doorgaan ? welnee !
se si fa la distinzione tra un compito di autorizzazione, un compito di regolamentazione e un compito di controllo è ovvio che non incombe all'europa la responsabilità nel primo dei compiti suddetti.
het kan niet zo zijn dat alle lidstaten het kernenergieprogramma van enkele lidstaten steunen. we moeten ook duidelijke, aanvullende accenten leggen voor de landen die willen afstappen van kernenergie.
non è possibile che tutti finanzino soltanto l' energia nucleare di pochi; dobbiamo porre una chiara enfasi a titolo integrativo anche sulla rinuncia all' utilizzo di tale fonte energetica.
en toch werd in 1974, toen frankrijk startte met zijn grote kernenergieprogramma, tegen iedereen die het maar wilde horen gezegd dat de problemen met het afval over dertig jaar opgelost zouden zijn.
tuttavia, quando nel 1974 la francia lanciò il suo principale progetto in materia di energia nucleare, a chiunque fosse stato disposto ad ascoltare fu detto che, nell' arco di trent'anni, i problemi relativi allo smaltimento dei rifiuti sarebbero stati risolti.
het derde indicatieve kernenergieprogramma van de gemeenschap, waarin de situatie van de kernindustrie wordt geanalyseerd en de vooruitzichten voor de ontwikkeling van deze industrie op middellange en lange termijn worden besproken, werd bij de raad ingediend.
e stato chiesto il parere conforme del consiglio in merito alla proroga di alcuni termini fissati dal codice degli aiuti alla siderurgia.
door het gebruik van dit plutonium als splijtstof zou de snelle reactor een bijdrage kunnen leveren tot de verbetering van de economie van het gehele britse kernenergieprogramma. een op den duur nog belangrijker aspect van de snelle reactor vormt de mogelijkheid om meer plutonium te produceren dan er wordt verbruikt.
l'esperimento di reattore veloce di dounreay ha raggiunto la piena potenza di 60 mwt nel luglio 1963 ed è stato usato soprattutto quale impianto per prove di irradiazione per futuri reattori veloci, anche se esso genera circa 15 mwe, che in parte alimentano la rete di distribuzione.
eerlijk gezegd ben ik er vast van overtuigd dat indien het kernenergieprogramma rechtstreeks door de ge meenschap werd beheerd, voornoemde en nog andere problemen die zich ongetwijfeld zullen voordoen, niet zo acuut zouden zijn, en dat de gemeenschap over dezelfde mogelijkheden zou beschikken als de ver enigde staten of de sovjetunie van de oplossing van dit uiterst moeilijke vraagstuk.
avete la possibilità, onorevoli colleghi, di esprimere questa volontà in una serie di emendamenti, già annunciati dagli onorevoli gendebien e capanna, che offrono garanzie ben più solide di quanto non faccia questa vaga relazione.
het verhogen van het aantal staten die een begin maken met het ontwikkelen en vaststellen van alomvattende en samenhangende nationale wetgeving inzake nucleaire beveiliging, waarborgen, veiligheid, en aansprakelijkheid voor nucleaire schade, mede gebaseerd op synergieën met acties van de unie in het kader van andere instrumenten, zoals het instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid en het instrument voor pretoetredingssteun; het aanmoedigen van staten die belangstelling tonen voor het starten van een kernenergieprogramma, om veel belang te hechten aan nucleaire beveiliging.
accrescere il numero degli stati che hanno avviato lo sviluppo e l’adozione di una legislazione esauriente e coerente a livello nazionale che disciplina protezione e sicurezza nucleari, salvaguardie e responsabilità per danni nucleari, anche attraverso sinergie con le azioni attuate dall’unione attraverso altri strumenti, quali lo strumento per la cooperazione in materia di sicurezza nucleare e lo strumento di preadesione, e incoraggiare l’inclusione della sicurezza nucleare quale aspetto di fondamentale importanza per gli stati che esprimono interesse ad avviare un programma di energia nucleare.