Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in de noordelijke klimaatzone waaruit ik afkomstig ben komen zulke mooie diersoorten jammer genoeg niet voor.
vengo da un paese dal clima nordico dove non abbiamo la fortuna di avere queste magnifiche specie nelle nostre acque.
de zone met berggebieden bestaat uit plaatsen die wegens hun hoge ligging niet behoren tot de klimaatzone waar zij anders toe gerkend zouden worden.
la regione montana consta di particelle escluse dalle loro regioni climatiche originarie in quanto situate a grandi altitudini.
deze laatste zou aan de hand van een standaard, zoals huishoudens naargelang de klimaatzone en industrieën naargelang de sector, kunnen worden gemeten.
le tasse sull'inquinamento debbono essere commisurate ai costi derivanti dalla depurazione dei gas di scarico e dalla perdita di calore.
de resultaten van de communautaire inventarisatie wijzen inderdaad op een positieve correlatie tussen hoogte en blad- of naaldverlies in de subatlantische klimaatzone als hiervoor gedefinieerd.
i risultati dell'inventario comunitario mostrano infatti una correlazione positiva fra l'altitudine e la defogliazione nella regione climatica subatlantica sopra definita.
gemeenten die vallen in klimaatzone e als omschreven in presidentieel besluit nr. 412 van 26 augustus 1993;
comuni che rientrano nella zona climatica e definita nel decreto del presidente della repubblica 26 agosto 1993, n. 412;
de efficiënte werking van deze warmtepomp is alleen gegarandeerd als het systeem correct is afgestemd op de verwarmings- of koelvraag van het gebouw en de klimaatzone waar het is geïnstalleerd!
la piena efficienza di questa pompa di calore è garantita solo se l’impianto è adeguato al fabbisogno di calore o di freddo dell’edificio e alle caratteristiche climatiche del luogo in cui è installato!
voor een efficiënte werking moet deze warmtepomp door een deskundig installateur worden geïnstalleerd, die het verwarmingssysteem afstemt op de verwarmings- of koelvraag van het gebouw en de klimaatzone, en het systeem installeert volgens de instructies van de fabrikant.
per garantire la piena efficienza di questa pompa di calore occorre un installatore qualificato, che individui il sistema di riscaldamento adatto al fabbisogno di calore o di freddo dell’edificio e adeguato alle condizioni climatiche del luogo e che installi l’impianto in conformità delle istruzioni fornite dal fabbricante.
(4) de doelstellingen van deze strategie moeten worden nagestreefd in het kader van de ruimere doelstelling van de gemeenschap om het behoud en het duurzaam gebruik van bossen te bevorderen, ongeacht in welke geografische of klimaatzone zij liggen.
(4) gli obiettivi di tale strategia devono essere perseguiti nel contesto dell'obiettivo comunitario più generale di promuovere la conservazione e l'utilizzazione sostenibile delle foreste, qualunque sia la zona geografica o climatica in cui sono situate.
het verschil is meer dan 5 oc. de lidstaat heeft nu de optie om twee klimaatzones in te voeren die gescheiden zijn door de isotherm van 9 oc, waardoor een klimaatzone wordt omschreven tussen de isothermen van 9 oc en 13 oc met een jaarlijkse gemiddelde omgevingstemperatuur van 11 oc en een tweede klimaatzone tussen de isothermen van 5 oc en 9 oc met een jaarlijkse gemiddelde omgevingstemperatuur van 7 oc.
in uno stato membro la temperatura ambientale media annuale è di 12o c in un luogo a e di 6o c in un luogo b. la differenza è superiore a 5o c. in questo caso lo stato membro la facoltà di definire due zone climatiche separate dall’isoterma di 9o c, vale a dire una zona climatica compresa tra le isoterme di 9o c e 13o c con una temperatura ambientale media di 11o c e un’altra zona climatica situata tra le isoterme di 5o c e 9o c con una temperatura ambientale annuale media di 7o c.