Sie suchten nach: krantenberichten (Holländisch - Italienisch)

richards verzamelde krantenberichten.
richards raccoglieva articoli di giornale.

de krantenberichten waren misleidend.
le notizie riportate dalla stampa erano fuorvianti.

de raad geeft uit principe nooit commentaar op krantenberichten.
per principio, il consiglio non commenta mai i comunicati stampa.

de krantenberichten waar u naar verwijst lijken mij misleidend en onnauwkeurig.
le notizie riportate dalla stampa cui la onorevole parlamentare si riferisce mi sembrano fuorvianti e imprecise.

als wij dan navraag doen, wordt ons gezegd dat de krantenberichten kloppen.
da ulteriori informazioni risulta che gli annunci della stampa corrispondono alla realtà.

ik wil van commissaris clinton davis weten of de krantenberichten waar zijn of niet.
vorrei sapere dal commissario clinton davis se i giornali abbiano detto la verità.

ik vraag u de getallen niet te herleiden tot statistieken of tot anonieme krantenberichten.
ogni singola proposta, se di essa viene tenuto conto, è idonea a contribuire ai nostri sforzi.

daarover bestaan boeken, krantenberichten, televisieprogramma's, individuele en collectieve aanklachten.
circolano libri, articoli di stampa, programmi televisivi, denunce individuali e collettive.

ik hoop dat deze krantenberichten juist zijn, want het is duidelijk dat niet alleen de schotse viskwekerijen sterk geleden hebben.
spero che quanto riportano i giornali sia vero, perché è evidente che non sono soltanto i piscicoltori scozzesi ad averne fatto pesantemente le spese.

als ik het goed bereken dan komen wij aanzienlijk duurder uit dan wat ik op het ogenblik verneem uit krantenberichten over de onderhandelingen van agenda 2000.
se i miei calcoli sono esatti, i costi saranno considerevolmente superiori rispetto a quanto non si possa desumere dalle informazioni riportate dalla stampa sui negoziati di agenda 2000.

als we de krantenberichten van 30 jaar geleden opzoeken, zien wij dat de ministers in 1957 gelogen hebben. wij weten nu dat dit zo is.
cosa dire poi dei trasporti per mare, se è vero che un piccolissimo gruppo di ecologisti è riuscito ad assaltare, a titolo dimostrativo, una nave che trasportava scorie alla centrale di sella­field?

blijkens diverse krantenberichten is er binnen de europese commissie een meningsverschil over de vraag of leden van de commissie het recht hebben politieke mandaten te aanvaarden tij dens hun lidmaatschap van de commissie.
stando a diverse notizie com parse nella stampa, all'interno della commissione euro pea ci sarebbero divergenze di opinione sull'eventuale di ritto dei commissari di accettare altri mandati politici mentre sono ancora in carica.

de commissie is op de hoogte van de krantenberichten waarnaar het geachte parlementslid verwijst, en onderhoudt contact met de amerikaanse autoriteiten om na te gaan welke tests er in de verenigde staten zijn verboden.
la commissione è a conoscenza delle notizie di stampa cui l'onorevole parlamentare si riferisce e si mantiene in contatto con le autorità degli stati uniti perché confermino quali di tali test siano stati proibiti in quel paese.

als er arrestaties zijn, volgen er rechtszaken, als er rechtszaken zijn, zullen er meer krantenberichten volgen, die dan vanzelfsprekend, de verbranding van de afbeelding van de koning vermelden.
agli arresti seguirebbero una serie di processi... ed ai processi seguirebbero ulteriori articoli di giornale... che certamente farebbero riferimento al falo' delle foto del re.

als president van de nederlandsche bank was duisenberg het niet gewend de hoogte van zijn salaris prijs te geven, maar in andere landen denkt men daar anders over. in krantenberichten was al gesproken van ongepaste geheimzinnigheid en in het ep werden dan ook vragen gesteld.
queste eccessive misure cautelari configurano un ritorno all'inquisizione medioevale mentre bisogna ribadire il principio che un indagato è innocente sino al momento di una sentenza definitiva di condanna da parte di un tribunale.

mijnheer de voorzitter, ongeveer twee weken geleden hebben de autoriteiten van het verenigd koninkrijk een griekse student gearresteerd omdat hij- volgens krantenberichten- voor zijn proefschrift materiaal verzamelde over terrorisme.
signor presidente, circa due settimane fa le autorità britanniche hanno arrestato uno studente greco perché, secondo le notizie pubblicate dalla stampa, stava raccogliendo materiale per una tesi sul terrorismo.

volgens zweedse krantenberichten hebben de ministers van financiën van de eu-landen zweden op 12 mei 1997 verzocht het begrotingstekort terug te dringen door de belastingen voor huishoudens en bedrij ven te verlagen en op de publieke sector en/of het stelsel van sociale transfers te bezuinigen.
in seconda lettura, signor presidente, tre importanti punti erano stati oggetto degli emendamenti del parlamento.

dat is vreemd, want ik heb hier een krantenbericht met een foto van u op het station waarop u uw zoon begroet.
be', questo e' strano perche' ho qui un articolo di giornale con una foto di lei alla stazione ferroviaria che da' il benvenuto a suo figlio.