Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
meer mogelijkheden inzake loopbaanonderbreking en deeltijdbanen zijn ook belangrijk.
un certo numero di programmi che prevedono l'interruzione della carriera, in modo particolare presso la barclays bank (ru), è riservato esclusivamente ai quadri o agli impiegati suscettibili di far parte dei servizi direttivi.
beleidsmaatregelen voor loopbaanonderbreking, ouderschapsverlof en deeltijdwerk zijn bijzonder belangrijk voor vrouwen en mannen.
particolarmente importanti per le donne e gli uomini sono le politiche in materia di interruzione della carriera, congedo parentale e lavoro a tempo parziale.
mijnheer de voorzitter, in oostenrijk bestaat een voortreffelijk systeem van loopbaanonderbreking voor werkende vrouwen.
signor presidente, in austria esiste un sistema esemplare in materia di aspettativa per le donne lavoratrici.
de werknemer die van loopbaanonderbreking gebruik maakt wordt voor de duur van de onderbreking door een werkloze vervangen.
queste iniziative sono necessarie per la credibilità degli impegni europei e la fiducia degli operatori economici e dell'opinione pubblica.
de gevolgen van een loopbaanonderbreking van 1,2 en 3 jaar vanwege werkloosheid op het toekomstige inkomen van een gepensioneerde.
conseguenze sul reddito futuro da pensionato di un’interruzione della carriera di 1, 2 e 3 anni dovuta a disoccupazione
15.000 man personeel. ook wordt in het particuliere bedrijfsleven en bij de overheid ruimer gebruik gemaakt van de maatregelen tot loopbaanonderbreking.
e' stata altresì intensificata l'applicazione di misure d'interruzione dell'atticità lavorativa nel settore privato e in quello pubblico.
de werkgelegenheidsrichtsnoeren hebben betrekking op het beleid inzake loopbaanonderbreking, ouderschapsverlof en deeltijdwerk, die van bijzonder belang voor vrouwen en mannen zijn.
gli orientamenti per l'occupazione sottolineano l'importanza particolare che rivestono, per le donne e gli uomini, le politiche in materia di interruzioni delle carriere, di congedo parentale e di lavoro parttime.
beleidsmaatregelen voor loopbaanonderbreking, ouderschapsverlof en deeltijdwerk alsmede flexibele werkregelingen in het belang van zowel de werkgevers als de werknemers zijn bijzonder belangrijk voor vrouwen en mannen.
le politiche in materia di interruzione della carriera, di congedo parentale, di lavoro part-time e di formule di lavoro flessibili che rispondano sia agli interessi dei datori di lavoro che a quelli dei lavoratori rivestono particolare importanza per le donne e per gli uomini.
de lidstaten dienen specifieke aandacht te verlenen aan vrouwen die na een loopbaanonderbreking opnieuw in dienstverband willen gaan werken, in het bijzonder op gebied van bijscholing en toegang tot informatie.
gli stati membri dovrebbero inoltre rivolgere un'attenzione particolare alle donne che intendono riprendere la vita attiva retribuita dopo un'interruzione di carriera, so prattutto sotto l'aspetto dell'aggiornamento delle loro qualifiche e del miglioramento dell'accesso alla formazione.
in verschillende landen, ook in mijn land, wordt er op dit moment gediscussieerd over de vierdagenweek, over instap- en uitstapmogelijkheden, over loopbaanonderbreking.
in molti paesi, tra i quali il mio, si discute attualmente sulla settimana lavorativa di quattro giorni, sulle possibilità di entrare e uscire dal mondo del lavoro, sull'interruzione della carriera.
behalve faciliteiten als loopbaanonderbreking, parttime banen en andere flexibele werkregelingen zien meer en meer werkgevers brood in de mogelijkheid van kinderopvang, hetzij in het bedrijf zelf, hetzij in de plaatselijke gemeenschap.
insieme ad agevolazioni quali le interruzioni di carriera, la possibilità di lavoro part time e altre soluzioni, le aziende stanno considerando sempre di più la possibilità di sovvenzionare i servizi per l'infanzia in loco oppure in seno alla comunità locale.
beroeps- en gezinsleven met elkaar combineren: beleidsmaatregelen ten behoeve van loopbaanonderbreking, ouderschapsverlof en deeltijdwerk zijn bijzonder belangrijk voor ouders evenals geschikte op vang van kinderen en andere familieleden.
lo scopo del terzo pilastro è quello di fornire alle imprese ed ai lavoratori i mezzi per adottare le nuove tecnologie e adeguarsi alle nuove condizioni del mercato.
de vrouwen staan sterker op de arbeidsmarkt en zijn beter geschoold; de problemen lijken dus wel veranderd, gedeeltelijk althans. want veel vrouwen hebben de jobs onder mekaar verdeeld door deeltijds te gaan werken of door loopbaanonderbreking te nemen.
le donne sono maggiormente rappresentate sul mercato del lavoro e sono hanno raggiunte una formazione migliore; pertanto sembra che i problemi siane cambiati, almeno in parte, perché molte donne si sono divise tra di loro i posti di lavoro lavorando parttime o interrompendo la propria carriera professionale.
deze regelingen kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op hel vaststellen van de arbeidstijden op jaarbasis, arbeidstijdverkorting, beperking van overwerk, uitbreiding van deel tijdarbeid, levenslang leren en loopbaanonderbreking; king;
al fine di valutare significativamente i pro gressi realizzali in quest'ambito, gli stati membri dovranno prevedere sistemi e procedure adeguati di raccolta dei dati.