Sie suchten nach: maar niet helemaal van mij broer (Holländisch - Italienisch)

niet van mij, broer.
non parlo di noi due, fratello.

helemaal van mij.
tutta mia!

helemaal van mij !
e' mia!

-maar niet helemaal.
- ma non del tutto. - no.

alles, maar niet helemaal.
tutto, ma non proprio tutto.

- maar niet helemaal italiaans.
- ma non è completamente italiano.

- dichtbij, maar niet helemaal.
vicino. vicino. non proprio a casa.

- niet helemaal.
non completamente?

lang verloren... maar niet helemaal.
sono sparito da molto tempo... ma non da abbastanza.

- maar niet helemaal compleet, toch?
e' tutto vero. tuttavia incompleto.

dat is lief, maar niet helemaal historisch.
beh, e' una cosa adorabile, se non... a dir poco storica.

- maar niet helemaal. en hier staan we.
ma non è successo... ed eccoci qui.

je bent terug, maar niet helemaal terug.
sei tornata, ma non sei tornata veramente.

en als we bijtanken, maar niet helemaal vol?
e se facessimo rifornimento, ma non... al completo?

maar niet helemaal raar, want je bent hier binnen.
beh... presumo non piu' di tanto strano perche' sei... qui dentro e sei...

ik stap niet helemaal van de alternatieve wereld af.
senti, non respingo completamente il mondo alternativo, va bene?

het was een vriendschap die bijna, maar niet helemaal...
era un'amicizia che era quasi diventata, ma non proprio...

het betekent dat ik nog niet helemaal van steen ben.
mi impedisce di diventare totalmente indifferente. o almeno finora.

bij die twee zit er twee jaar tussen, maar niet helemaal.
ora, queste sono quasi a due anni di distanza, ma non del tutto.

al zou ik me volledig aan jou geven, dan ben jij nog niet helemaal van mij.
anche se ti dessi tutta me stessa ancora non saresti totalmente mio.