Sie suchten nach: natuurkrachten (Holländisch - Italienisch)

natuurkrachten
queste forze della natura

uitwerking van de omgevende natuurkrachten
reazione delle forze ambientali sismiche

de een bruist van de verraderlijke natuurkrachten.
uno, molto vivace e che ribolle delle instabili forze della natura;

ben jij één van de fundamentele natuurkrachten, luke?
e tu sei una delle forze fondamentali della natura, luke?

een pentagram staat voor bescherming tegen natuurkrachten.
non lo so. il pentacolo è un simbolo di protezione, serve a dominare le forze naturali.

jullie toornden aan de primaire natuurkrachten, mr hamlin.
lei ha osato interferire con le forze primordiali della natura, signor hamlin.

na 20 jaar hebben de natuurkrachten dit gebouw doen vervallen.
ma dopo vent'anni la forza della natura ha iniziato a mandare in rovina questa struttura.

verspreiding van herbiciden kan ook door de natuurkrachten plaats vinden.
gli organismi viventi hanno qualità diverse dai prodotti chimici o anche dalla radioattività.

alles in het universum wordt bepaald door de fundamentele natuurkrachten.
velocita' estreme o accelerazioni estreme, repentini cambi di rotta, cose che noi non siamo in grado di fare senza ferire molto gravemente il pilota o distruggere il velivolo.

ze zijn ontstaan door natuurkrachten... die uit de kern van de planeet kwamen.
invece, e' stata una forza della natura simile a quelle terrestri a creare questi buchi. ed ha avuto origine nel cuore profondo del pianeta.

niemand zal toegeven dat er natuurkrachten zijn, die boven ons verstand uitgaan.
non accettiamo che esistano forze che vanno al di là della nostra conoscenza.

voorde mens zijn natuurkrachten dikwijls rampen, maar voor de natuur is de mens een ramp.
devo dire, signor presidente, che sono il relatore anche della relazione alterner e che ha quindi l'impressione che egli abbia confuso i due argomenti.

door de magische natuurkrachten aan te roepen, kon ik hexxus in een betoverde boom vangen en fern gully redden.
fu solo invocando i magici poteri della natura che riuscii a intrappolare hexxus in un albero fatato e a salvare ferngully.

als je tegen zonsondergang niet bent vertrokken worden alle natuurkrachten ontketend en ben je vervloekt tot aan het einde van je dagen.
se non te ne sarai andato per quando il sole sara' tramontato sopra questa valle, tutte le forze della natura si scateneranno contro di te e ti perseguiteranno fino alla fine dei tuoi giorni!

volgens de zweedse autoriteiten heeft geen enkele andere door natuurkrachten veroorzaakte ramp in de recente geschiedenis van zweden meer schade aangericht.
secondo le stime delle autorità svedesi i danni subiti sono peggiori di quelli provocati da qualsiasi altro disastro naturale verificatosi in svezia in tempi moderni.

de heer rocard heeft terecht aangestipt dat er verschil bestaat tussen een uitvinding op basis van natuurkrachten en een product van de menselijke geest.
l' onorevole rocard ha detto a giusto titolo che esiste una differenza tra un' invenzione basata sulle forze della natura e un prodotto dell' intelletto umano.

als zulke natuurkrachten vrij spel krijgen en een golf van vernielingen, doden en gewonden nalaten, komt er een gevoel van grote machteloosheid over ons.
la speranza, come la fenice, rinasce dalla proprie ceneri, eppure, a dire il vero, i prota­gonisti non sembrano affatto entusiasti.

voor de olympiade natuurlijk, ik moet mezelf bekwamen in, moderne theoretische natuurkunde als ik een samengestelde veldtheorie ga beschrijven, voor de vier fundamentele natuurkrachten.
dopo le olimpiadi, ovviamente, dovro' avventurarmi nella fisica teorica moderna, se voglio descrivere una teoria del campo unificato per le 4 forze fondamentali della natura.

gezien de onderling steeds afhankelijker en steeds brozere wereldorde wordt de hulp van de gemeenschap meer en meer ingeroepen ten behoeve van slachtoffers van hetzij door de mens zelf, hetzij door natuurkrachten veroorzaakte rampen.
considerate l'interdipendenza e la fra gilità sempre maggiori dell'ordine internazionale, la comunità è impegnata sempre più ad aiutare i popoll colpiti da calamità, siano esse causate dal l'uomo o da catastrofi naturali.

op veel plaatsen wordt het probleem gecompliceerd door "oplossingen" die de natuurkrachten proberen te bestrijden, waarbij schaarse financiële middelen worden verspild.
in molti casi, le "soluzioni" individuate per combattere le forze della natura aggravano il problema, sprecando risorse finanziarie già scarse.