Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in deze gekke wereld is the onion wellicht de enige nieuwsbron... die mensen echt kunnen vertrouwen.
in questo mondo folle, the onion è forse l'unica fonte di notizie a cui la gente può davvero credere.
onze website is een soort ondergrondse nieuwsbron voor alles... wat de overheid niet wil delen met de mensen, over de koepel.
il nostro sito web è una fonte clandestina di notizie, per tutto quello che il governo non vuole far sapere alla gente sulla cupola.
leuk verhaal. ik ben nu de hoofdjournalist van het witte huis voor de grootste nieuwsbron van deze natie en ik heb geen kinderen. dus ik heb genoeg tijd om alles te geven.
storia buffa, ora sono il corrispondente dalla casa bianca del giornale piu' potente della nazione, e non ho un bambino, quindi ho tutto il tempo che voglio per fare del mio meglio.
je hebt geweldig werk geleverd met een volwaardige nieuwsbron op te bouwen. maar met zoveel andere media-opties, wat doet je langdurig meestrijden?
hai fatto un ottimo lavoro a costruire una risorsa di notizie cosi' funzionale, ma con tutti i mezzi di comunicazione, cosa ti fa credere di poter competere a lungo termine?
een ander punt dat ons van bijzonder belang lijkt en dat ook in de ontwerpresolutie is opgenomen, is dat het ontbreken van debescherming van de nieuwsbron in communautair kader het risico verhoogt dat het noodzakelijke pluralisme door de concentratie van de communicatie binnen de gemeen schap wordt beperkt.
introducendo il diritto di esprimersi non si allontana forse tale minaccia, ma noi del sistema politico consideriamo dovere morale di un funzionario di lanciare l'allarme se ha il minimo sospetto di illeciti amministrativi, e questo vale naturalmente anche per l'unione europea.
deze website heeft een doorzoekbare & kde; -nieuwsbron waar u kennis kunt nemen van alle innovaties uit de wereld van & kde;.
questo sito web fornisce un insieme di notizie consultabili su & kde;, dove puoi saperne di più su una miriade di innovazioni nel mondo & kde;.
nieuwsticker toont een lijst, die u zelf kunt instellen, met nieuwsbronnen. rechtsklik op de knop instellen of op één van de nieuwsbronnen (bijvoorbeeld kde news, dat standaard ingesteld is) om een nieuwe nieuwsbron toe te voegen.
il newsticker mostrerà una lista configurabile di sorgenti di news. fai clic con il tasto destro o sul pulsante configura o su uno dei pulsanti delle sorgenti di news (e. g. kde news, che è tipicamente predefinito) per aggiungere una nuova sorgente newsticker.