Sie suchten nach: ongelukkigerwijs (Holländisch - Italienisch)

ongelukkigerwijs deed mijn
per la sicurezza dell'europa.

maar ongelukkigerwijs was hij, dood.
ma era, disgraziatamente, morto.

ongelukkigerwijs, niet zo goed voor hem.
sfortunatamente, per lui non e' cosi' bello.

ik heb slecht nieuws. ongelukkigerwijs.
ho delle cattive notizie, purtroppo.

ongelukkigerwijs is het maar een postbus in chinatown.
sfortunatamente, e' solo una casella postale a chinatown.

ongelukkigerwijs, beet zij meer af dan zij kon kauwen.
sfortunatamente e' rimasta a bocca asciutta.

ongelukkigerwijs kan de raad al leen bij unanimiteit besluiten.
sfortunatamente il consi­glio può prendere decisioni soltanto all'unanimità.

ongelukkigerwijs kan ik geen aanklacht doen ten gunste van jou.
purtroppo non posso intentare una causa per te.

ongelukkigerwijs zijn de zich ontwikkelende landen in deze val getrapt.
e' poi un peccato che i paesi in via di sviluppo siano caduti in questa trappola.

paul is mijn cliënt, en ongelukkigerwijs, mag ik er niet over praten.
paul e' mio cliente e, sfortunatamente, non posso parlarne.

maar ongelukkigerwijs, moet ik nog steeds mijn werk doen en er zijn nog wat zaken.
ma purtroppo devo pur sempre fare il mio lavoro - e ci sono dei problemi.

ongelukkigerwijs moet de commissie betreuren dat één lidstaat die oprichting nog altijd tegenhoudt.
purtroppo, la commissione si duole che uno stato membro ne blocchi ancora la realizzazione.

geen omgeving om een kind op te voeden. ongelukkigerwijs kwam jij hem in monaco tegen.
non era l'ambiente per crescere quel figlio in cui tu, sfortunatamente, ti sei imbattuto a monaco.

de bedenkers van de campagne hebben ongelukkigerwijs buiten de gebruikelijke politieke kanalen om gehandeld.
sfortunatamente, gli ideatori della serie non si sono preoccupati di farla passare attraverso gli abituali canali politici.

ongelukkigerwijs wilde een jonge fan voor... rubio's huis in beverly hills zelfmoord plegen.
un triste sviluppo ha visto il tentato suicidio di un giovane fan fuori dalla villa di rubio a beverly hills.

en ongelukkigerwijs, wanneer we met het regiment gaan... kunnen we verdwalen te midden van al die klotezooi.
e sfortunatamente, quando combattiamo insieme al primo, non e' difficile perdersi tra tutte quelle armi e munizioni.

hij werd nu bedolven onder de zorgen en verantwoordelijkheden... die ongelukkigerwijs met 'n hoge rang en bezit samengaan.
ora egli era oppresso dalle tormentose preoccupazioni e responsabilità... che sono i tristi complementi dell'alto rango e della ricchezza.

ja, ongelukkigerwijs, in een paar minuten, zal zijn naam als illegaal naar de i.c.e. verzenden.
si', sfortunatamente pero' tra pochi minuti la centrale mandera' il suo nome all'immigrazione come clandestino.

en ongelukkigerwijs, moeten wij de kosten betalen van dat toezicht. dat zou wel een paar duizend kunnen zijn. je moet haar zien.
e disgraziatamente... dovremo accollarci la spesa di una visita sorvegliata.

ongelukkigerwijs is dit gepaard gegaan met devaluaties uit concurrentieoverwegingen in enkele landen, die nog ernstiger consequenties voor de werkloosheid in de zwakkere sectoren hebben.
ma la battaglia non l'abbiamo ancora iniziata. a titolo indicativo espongo alcune considerazioni qualitative: