Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het preventiebeginsel heeft immers voorrang op alle andere overwegingen.
È l'esatto opposto, in quanto, come per gli organismi geneticamente modificati, è necessaria un'etichettatura obbligatoria che precisi che la carne è stata trattata con ormoni.
erbestaat geen gemeenschappelijk europees preventiebeginsel op dit gebied dat op feiten en onderzoek is gebaseerd.
nonc’è, in questo campo, nessun principio comune di prevenzione, europeo, basato su prove/ricerca.
ik vind dit helemaal verkeerd, aangezien het preventiebeginsel een onderdeel van het beleid van de unie is.
la trovo una posizione profondamente sbagliata, perché tali aiuti rientrano nella politica europea del principio della cautela.
bij een zo gevoelig onderwerp als de voeding van zuigelingen vind ik echter dat wij ten zeerste het preventiebeginsel huldigen.
com'è logico e come prevede il paragrafo 2 dello stesso articolo, l'onorevole rosado fernandes ha diritto di essere inteso dal parlamento.
wij mogen niet langer wachten met het opstellen van een wetgeving die de belangen van de consumenten dient en het preventiebeginsel volgt.
le basi dello stato di diritto occidentale poggiano ancora sulla dottrina della tripartizione del potere, formulata tre cento anni or sono dal francese montesquieu.
er zijn echter bitter weinig voorbeelden waarin de com missie het preventiebeginsel hanteert, zoals nochtans in het verdrag is voorzien.
la nostra commissione chiede che nella procedura di autorizzazione l'effetto a livello ormonale venga esaminato non soltanto per le sostanze attive vere e proprie contenute nei pesticidi, ma anche per gli additivi e i loro residui.
• het preventiebeginsel — het ontstaan van afvalstoffen moet tot een minimum worden beperkt en waar mogelijk worden vermeden.
• principio di prevenzione: ridurre al minimo ed evitare per quanto possibile la produzione di rifiuti.
de tijd is echter gekomen om dit preventiebeginsel daadwerkelijk te verankeren in de wetgeving betreffende veiligheid op het werk, veiligheid van de con sument en milieuveiligheid.
heinisch (ppe). - (de) signor presidente, onorevoli col leghi, le sostanze chimiche presenti nell'ambiente potrebbero essere la causa di alterazioni del sistema endocrino.
aan de hand van deze regel wordt het preventiebeginsel ook beter ten uitvoer ge legd, aangezien potentiële vervuilers van tevoren we ten dat zij in eerste instantie aansprakelijk zullen wor-
questa norma consente di dare migliore at tuazione al principio dell'azione preventiva, dal mo-
mijnheer de voorzitter, voor ons in de gue/ngl-fractie is dit een zeer duidelijk, concreet en goed voorbeeld van wanneer het preventiebeginsel toegepast moet worden.
signor presidente, per il gruppo gue/ ngl questo è un esempio molto chiaro, concreto e indicativo di una situazione in cui andrebbe applicato il principio di precauzione.
(4) overeenkomstig het voorzorgs- en het preventiebeginsel en de communautaire strategie voor afvalbeheer, dient het ontstaan van afvalstoffen zoveel mogelijk te worden vermeden.
(4) per attuare i principi della precauzione e dell'azione preventiva e in conformità con la strategia comunitaria di gestione dei rifiuti, occorre evitare quanto più possibile la generazione di rifiuti.
mijnheer de voorzitter, beste collega's, na de rampzalige gevolgen van de gekkekoeienziekte en de gewettigde emotionele reacties van onze medeburgers, mogen we inzake het preventiebeginsel niet meer aarzelend optreden.
signor presidente, onorevoli colleghi, dopo i danni causati dall' epidemia della mucca pazza e l' enorme emozione che tale fenomeno ha legittimamente suscitato tra i nostri concittadini europei, non dobbiamo più transigere su quello che viene definito principio precauzionale.