Sie suchten nach: productdefinitie (Holländisch - Italienisch)

producten en productdefinitie
prodotti e definizione dei prodotti

verduidelijking van de productdefinitie
precisazione relativa alla definizione del prodotto

lasbaarheid geen geschikt criterium voor de productdefinitie
la saldabilità è un criterio inadatto per determinare la categoria di prodotto

(22) de productdefinitie omvat diverse producttypen.
(22) il prodotto così come è definito consiste di diversi tipi di prodotto.

van kracht zijnde maatregelen met betrekking tot de oorspronkelijke productdefinitie
misure in vigore riguardo alla categoria di prodotto originaria

bijgevolg moet de in de voorlopige verordening vastgestelde productdefinitie worden herzien.
di conseguenza, si è ritenuto opportuno rivedere la definizione del prodotto data nel regolamento provvisorio.

(20) de productdefinitie voor deze procedure werd door sommige belanghebbenden aangevochten.
(20) alcune parti in causa hanno contestato la definizione dei prodotti oggetto della procedura.

bijgaand voorstel voor een verordening van de raad is gebaseerd op een analyse van de productdefinitie.
l’allegata proposta di regolamento del consiglio si basa su un’analisi dell’ambito di applicazione del prodotto.

bericht inzake de productdefinitie in het kader van de antidumpingprocedure betreffende trichloorisocyanuurzuur uit de volksrepubliek china
avviso relativo alla definizione del prodotto oggetto dell'apertura di un procedimento antidumping riguardante le importazioni di acido tricloroisocianurico (atcc) originario della repubblica popolare cinese

dit product is derhalve geen koelkast-vrieskastcombinatie en valt derhalve niet onder de productdefinitie.
tale prodotto non è quindi costituito dalla combinazione di un frigorifero e di un congelatore e non rientra quindi nella definizione del prodotto.

de televisiecamerasystemen waarop deze verordening betrekking heeft vallen geheel en al onder de productdefinitie in punt 2.
il prodotto oggetto di tale regolamento rientra appieno nella definizione di cui al paragrafo 2 del presente avviso.

in de besprekingen in de raad neigt men ertoe diensten te behandelen in het kader van de productdefinitie, hetgeen voor ons aanvaardbaar is.
le discussioni in seno al consiglio tendono ad affrontare i servizi nell' ambito della definizione di prodotto, soluzione da noi considerata accettabile.

in dit verband zij opgemerkt dat de cev een geschikt criterium voor de productdefinitie wordt geacht, maar niet het enige gebruikte criterium is.
a tale riguardo va detto che la soglia cev è considerata come un criterio pertinente per definire il prodotto. inoltre, come dimostra la definizione del prodotto, la soglia cev non è il solo criterio utilizzato.

gelet op het voorgaande worden de productdefinitie en de voorlopige bevindingen, uiteengezet in overweging 14 van de voorlopige verordening, derhalve bevestigd.
tenuto conto delle considerazioni che precedono, si confermano la definizione del prodotto e le conclusioni provvisorie di cui al considerando 14 del regolamento provvisorio.

de in de overwegingen 11 en 12 van de voorlopige verordening bedoelde producent/exporteur heeft zijn argumenten betreffende de productdefinitie herhaald en nader uitgewerkt.
il produttore-esportatore di cui ai ‘considerando’ (11) e (12) del regolamento provvisorio ha ribadito e approfondito i proprie argomenti riguardo alla definizione del prodotto.

een kleine wijziging in de bewoording, die geen gevolgen heeft voor de productomschrijving, bleek echter wel nodig om de productdefinitie aan te passen aan de beschrijving in de gecombineerde nomenclatuur.
si è tuttavia rivelato necessario procedere ad una leggera modifica del testo, priva di effetti sul tipo di prodotti in esame, per rendere la definizione del prodotto uguale alla descrizione presente nella nomenclatura combinata.

(249) bovendien wordt eraan herinnerd dat er in het verleden verbintenissen werden aanvaard voor bepaalde producten die binnen de productdefinitie van het huidige onderzoek vallen.
(249) inoltre si ricorda che in passato sono stati accettati impegni per alcuni prodotti conformi alla definizione del prodotto di cui alla presente indagine.

(37) een van de importeurs in de gemeenschap verlangde dat zogenaamde "gecertificeerde" nbp niet onder de productdefinitie zouden vallen.
(37) uno degli importatori nella comunità sostiene che i cosiddetti tss "certificati" non sarebbero conformi alla definizione del prodotto.

sommige beweerden dat bepaalde producttypen die onder de productdefinitie vallen, afwijkende mechanische en chemische basiskenmerken hebben (zie overwegingen 21-26).
in primo luogo alcune parti hanno sostenuto che alcuni tipi di prodotto compresi nella descrizione del prodotto hanno differenti caratteristiche meccaniche e chimiche di base (cfr. considerando (21) - (26)).

(21) beweerd werd dat sommige tot de productdefinitie behorende producttypen, namelijk octg en gasbuizen, andere mechanische en chemische basiskenmerken en een ander eindgebruik hebben dan de overige nbp en niet uitwisselbaar zijn.
(21) È stato asserito che alcuni tipi di prodotto compresi nella descrizione dei prodotti, segnatamente i tubi octg e per gas, avrebbero differenti caratteristiche meccaniche e chimiche di base e utilizzazioni rispetto ad altri tss e non sarebbero intercambiabili.