Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ook heeft de commissie na een globale inschatting van de situatie en een uitgebreid verslag in februari 2002 de mobilisatie van conflictpreventiemiddelen door middel van het snelle reactiemechanisme gepland.
essa ha anche pianificato di mobilitare un certo numero di risorse per la prevenzione dei conflitti per mezzo del meccanismo di reazione rapida, dando seguito alla valutazione complessiva della situazione e alla relazione particolareggiata eseguita nel febbraio 2002.
de ramp met de prestige legt niet alleen de nadruk op de gebreken in de implementatie van de door u genoemde europese wetgeving, die dit soort ongelukken moet helpen voorkomen, maar ook op het ontbreken van een adequaat reactiemechanisme binnen de eu.
il disastro della prestige non evidenzia soltanto le lacune a livello di attuazione della normativa europea intesa a prevenire il ripetersi di simili incidenti, di cui lei ha parlato nella sua risposta, bensì anche la mancanza di un adeguato meccanismo di risposta comunitario.
zoals ik al heb gezegd, gaat het voorstel ook in op een essentiële kwestie. ik heb daar iets aan toegevoegd, zodat een betere samenwerking en een soort harmonisatie kan ontstaan, niet alleen ten aanzien van de bescherming die verleend wordt, maar ook met betrekking tot het reactiemechanisme indien zich een tragedie of een poging tot een aanslag voordoet.
resta però, come ripeto, il punto essenziale, e qui ho sottolineato l' esigenza di qualche forma di cooperazione ed armonizzazione; non solo dal punto di vista della protezione, ma anche per quanto riguarda i meccanismi di reazione che dovrebbero scattare qualora si verificasse una tragedia di questo tipo( o anche nel caso di un semplice tentativo di attacco terroristico).
hoe dit ook zij, onze commissie buitenlandse zaken wil niet dat dit ten koste gaat van andere geografische zones en engagementen, bijvoorbeeld met betrekking tot afghanistan, of van niet-geografische begrotingslijnen, zoals het snelle-reactiemechanisme en de landmijnen.
in un modo o nell' altro, la nostra commissione per gli affari esteri, i diritti dell' uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa non vuole che ciò avvenga a scapito di altre aree geografiche o di altri impegni, come l' afghanistan, o di linee di bilancio non geografiche quali il meccanismo di reazione rapida e le mine terrestri.
voor de resterende € 500 miljoen van het voorwaardelijk bedrag van € 1 miljard heeft de commissie aan de hand van een reeks prioriteiten een zeer strikte selectie van de voorstellen toegepast, uitgaande van de verplichtingen op grond van de overeenkomst van cotonou en van de acs-eg-verbintenissen waaraan internationaal nog niet is voldaan, en rekening houdend met de beginselen urgentie, armoedebestrijding, steunconcentratie en absorptiecapaciteit. de commissie is niet ingegaan op een voorstel van de acs-landen voor de oprichting van een acs-eg-rampenfaciliteit om de acs-landen bij te staan bij de preventie en anticipatie van rampen en het beheer van post-crisissituaties, aangezien de commissie deze kwesties al met behulp van de bestaande instrumenten kan aanpakken. het acs-secretariaat en de commissie hebben evenwel stappen ondernomen om na te gaan hoe zij de bestaande reactiemechanismen nog kunnen verbeteren en welke aanvullende maatregelen zij kunnen nemen ter versterking van de acs-eg samenwerking en de intra-acs solidariteit in geval van natuurrampen.
per quanto riguarda i rimanenti 500 milioni di euro del miliardo condizionale, la commissione ha effettuato una selezione delle proposte estremamente rigorosa e basata su criteri di priorità, tenendo conto degli obblighi risultanti dall’accordo di cotonou e degli obblighi acp-ce che non sono ancora stati rispettati a livello internazionale nonché dei principi di urgenza e priorità alla povertà, concentrazione degli aiuti e capacità di assorbimento. la proposta del gruppo acp di creare un fondo acp-ce per le calamità per aiutare i paesi acp sul fronte della preparazione alle calamità, della prevenzione delle stesse e della gestione post-crisi non è stato incluso, poiché gli strumenti esistenti già permettono alla commissione di affrontare questo genere di problemi. tuttavia, il segretariato acp e la commissione hanno iniziato a esaminare come migliorare ulteriormente gli attuali meccanismi di intervento e individuare le eventuali azioni complementari per rafforzare la cooperazione acp-ce e la solidarietà all’interno del gruppo acp in caso di calamità naturali.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
