Sie suchten nach: registratierechten (Holländisch - Italienisch)

registratierechten
imposta di registrazione

voornaamste registratierechten
principali imposte di registro

overeenkomst betreffende registratierechten
accordo sui diritti di registro

bepaalde vrijstellingen van registratierechten.
talune esenzioni alle imposte di registro.

- notariskosten, registratierechten, inschrijvingskosten en kosten van licenties.
- notarili, di registro, di iscrizione nell'albo e per l'ottenimento di licenze.

opcenten op de registratierechten of op de belasting op kadastrale openbaarmaking
imposte addizionali alle imposte di registro o alla tassa di publicità fondiaria

forfaitaire korting op de registratierechten, hypotheekbelasting en kadastrale heffingen;
sconto delle imposte di registro, ipotecarie e catastali in misura fissa;

in mijn land leveren de accijnzen bij elkaar meer op dan de registratierechten.
nel mio paese il gettito delle accise è maggiore del gettito delle tasse di registro.

de onderneming is bijgevolg niet verplicht om registratierechten en zegelrechten te betalen.
la società non è quindi tenuta a versare né l’imposta di registro né l’imposta sui trasferimenti.

waardoor komt de verplichting om leges en registratierechten te betalen tot stand?
cosa fa insorgere l’obbligo di versare le imposte sul trasferimento e di registro?

op basis van de oprichtingswet van entra werden geen leges en registratierechten betaald.
conformemente alla legge di costituzione della entra, non sono state pagate né imposte sul trasferimento né imposte di registro.

de bepalingen met betrekking tot de voorwaarden voor het innen van leges en registratierechten zijn identiek.
le disposizioni relative alle condizioni di prelievo delle imposte sul trasferimento e di registro sono le stesse.

de autoriteit benadrukte evenwel dat deze verklaring de kwestie van de leges en registratierechten onverlet liet.
l’autorità ha tuttavia aggiunto che tale conclusione non aveva alcuna incidenza sulla questione dell’imposta sul trasferimento e dell’imposta di registro.

artikel 25 van de wet van 29 december 1971 voor ziet in registratierechten, successierechten en overdrachtsbelasting bij overlijden.
l'articolo 25 della legge del 29 dicembre 1971 prevede imposte di registro, nonché imposte di successione e sui trasferimenti mortis causa.

een dergelijke bevestiging kan door het handelsregister worden opgesteld en leidt niet tot de betaling van registratierechten en zegelrechten.
tale conferma può essere rilasciata dal registro delle imprese e non fa insorgere l’obbligo di pagamento delle imposte sul trasferimento e di registro.

bijgevolg hoefde entra geen leges en registratierechten te betalen, maar werd zij toch de bezitter van de eigendomstitel in het kadaster.
per questo motivo, la entra non è stata obbligata a pagare l’imposta sul trasferimento e l’imposta di registro, pur risultando, nel catasto, titolare delle proprietà.

voorts heeft de belangrijkste regel met betrekking tot leges en registratierechten tot doel de werkelijke overdrachten tussen verschillende economische entiteiten te belasten.
inoltre, lo scopo principale delle imposte sul trasferimento e di registro è quello di tassare gli effettivi trasferimenti tra soggetti economici diversi.

derhalve was selmer van oordeel dat de vrijstelling van leges en registratierechten niet indruiste tegen de aard en het algemene opzet van het noorse rechtsstelsel.
lo studio selmer ha quindi concluso che l’esenzione dalle imposte sul trasferimento e di registro era prevista dalla natura e dagli obiettivi generali del sistema norvegese.

de beoordeling van de noorse regering met betrekking tot de vraag of de vrijstelling van leges en registratierechten in overeenstemming is met de staatssteunbepalingen van de eer-overeenkomst
la valutazione da parte del governo norvegese del fatto che l’esenzione dall’imposta sul trasferimento e dall’imposta di registro sia o meno conforme alle disposizioni dell’accordo see in materia di aiuti di stato

selmer voerde aan dat de vrijstelling van leges en registratierechten geen voordeel voor entra vormde en dat de vrijstelling niet indruiste tegen de aard en het algemene opzet van het noorse rechtsstelsel.
lo studio selmer ha sostenuto che l’esenzione dalle imposte sul trasferimento e di registro non hanno rappresentato un vantaggio per la entra e che tale esenzione è prevista dalla natura e dagli obiettivi generali del sistema fiscale norvegese.