Sie suchten nach: relletjes (Holländisch - Italienisch)

relletjes die uitbreken.
scoppia rissa violenta.

ze willen geen relletjes.
non voglio farne ...

mijn excuses voor deze relletjes.
mi scusi, ho un piccolo problema domestico.

de stand brandt, relletjes.
ci sara' un'altra rivolta.

ik kan nu geen relletjes gebruiken.
l'ultima cosa che mi serve e' tornare in strada per fermare una rivolta.

er zijn relletjes in een nabijgelegen dorp.
ci sono stati dei disordini in un villaggio qui vicino.

je hoeft niet te protesteren, ik wil geen relletjes.
non voglio che scriviate al vostro senatore perché non saprei cosa dirvi di scrivere.

ik neem aan dat je betrokken was bij die...relletjes daar?
suppongo che eri coinvolto nei disordini, dico bene?

de situatie in die tijd... er waren relletjes op straat.
la situazione all'epoca, sapete... taglia qui.

we hadden afgesproken, dat je geen relletjes zou maken vanavond.
eravamo d'accordo che stasera non avresti fatto scenate.

dus relletjes en problemen, uitdroging, hongerdoden en allerlei ziektes.
- quindi rivolte, traumi, disidratazione, fame... e malattie.

een paar relletjes en na twee weken met veel vervloekingen... heb ik het idee dat niemand het meer trekt.
beh, ci sono stati alcuni litigi e dopo due settimane di problemi ininterrotti, penso che stiano perdendo un po' tutti la testa.

het wapen is van een agent geweest die het verloren heeft tijdens relletjes in 2008, maar de zaak is afgesloten.
l'arma apparteneva a un poliziotto che l'aveva usata durante una lite domestica nel 2008, ma il caso venne abbandonato.

waar het om ging, was het organiseren van een minivoetbalcompetitie op verschillende plaatsen in de noordelijke voor steden en ook in andere wijken waar racistische relletjes dreigden.
si trattava di organizzare un torneo di calcio in diversi punti della periferia settentrionale della città e in altri quartieri teatro di episodi a matrice razzista.

de prioriteiten zijn: een lange hete zomer in het vooruitzicht.... ...en er worden relletjes verwacht.... ...en de burgemeester kan dan niet het politiekorps ontbinden.
le priorità sono la lunga estate calda che ci aspetta e le rivolte che sono previste.

mevrouw de voorzitter, daar tijdens deze vergaderperiode geen urgentiedebat mag worden gehouden, wil ik uw aandacht en die van het parlement vestigen op de ongelooflijke relletjes en vervalsingspraktijken die hebben plaatsgevonden tijdens de gemeenteraadsverkiezingen in de streek chimarra in albanië.
signora presidente, poiché la sessione di questa settimana non prevede urgenze, vorrei far presente all' attenzione sua e dell' assemblea i gravi episodi di violenza e i brogli occorsi in occasione delle elezioni locali svoltesi in albania nella regione di chimarra.

toen de relletjes veel erger waren dan nu, in de jaren tot 1976, werd het gebruik van rubber kogels zeer scherp gecontroleerd, en in die zeven jaar werden, hoe betreurenswaardig dat ook is, slechts drie mensen door rubber kogels gedood.
presidente. - non si tratta di una mozione di proce dura, perché la commissione è libera di prendere la parola. se lo chiederà gliela darò.

die gelukwensen gelden dus ook voor de spaanse regering- als er te veel relletjes waren geweest, zou dat zijn geweest omdat er niet genoeg politie was; er is genoeg politie op de been gebracht, en nu zal men wel gaan beweren dat er te veel politie rondliep.
mi congratulo con il governo spagnolo, perché se vi fossero stati disordini avrebbero detto che non vi erano guardie a sufficienza; siccome ve ne erano a sufficienza, si è detto che ce n'erano troppe.