Sie suchten nach: solidariteitsbeleid (Holländisch - Italienisch)

i. solidariteitsbeleid
i. politiche di solidarietà

solidariteitsbeleid vergt meer dan vrome woorden.
questo principio di solidarietà non è un concetto teorico.

het succes van onze unie staat of valt met het solidariteitsbeleid.
la politica della solidarietà è essenziale per il successo dell’ unione.

ten eerste zijn de subsidies voor het solidariteitsbeleid duidelijk ontoereikend.
bonaccini (com). — signor presidente, abbiamo appena finito di ascoltare le parole del signor

ik heb nu de indruk dat solidariteitsbeleid een beetje lijkt op wat bérénice
al contrario, crediamo che essi si trovino piuttosto dalla parte opposta.

het is geen passief, maar actief solidariteitsbeleid, dat europa eer aandoet.
non è una politica di solidarietà passiva, ma una politica di solidarietà attiva che fa onore all' unione europea.

ik denk dat een dergelijke beslissing uitsluitend in het kader van een europees solidariteitsbeleid kan worden genomen.
la questione è soltanto: in quale entità e a quali condizioni.

naast de wereldmarkt hebben wij ook een wereldsamenleving waarvoor een sociaal beleid, een solidariteitsbeleid noodzakelijk is.
infatti, accanto al mercato globalizzato, vi è anche un'altra dimensione, ovvero la politica sociale mondiale della solidarietà.

een herziening van het regionaal beleid is dringend noodzakelijk en dient voorop te staan in het solidariteitsbeleid van de gemeenschap.
la commissione ritiene pertanto che i fattori di cre scita fondamentali della comunità abbiano supera to l'indebolimento congiunturale, e che sosterranno gradualmente la ripresa.

daarom mogen wij niet toelaten dat het solidariteitsbeleid en de steun aan de nieuwe lidstaten buiten de begrotingsprioriteiten van de unie vallen.
e’ per questo motivo che non possiamo accettare che la politica di solidarietà o la necessità di sostenere i nuovi stati membri non figurino più tra le priorità di bilancio dell’ unione europea.

dreigt de europese centrale bank langs die weg de lid-staten niet te dwingen hun solidariteitsbeleid te beperken?
al contrario, i sostenitori della relazione delors, ricorrendo allo stesso principio, invocano la creazione di una banca centrale europea e l'introduzione di una unica valuta.

dit wil ik duidelijk onderstrepen in mijn tussenkomst: uitbreiding ja maar zeker met behoud van het bestaande solidariteitsbeleid. teitsbeleid.
l'azione di questo piccolo gruppo di oppositori danesi ha quindi maggiormente a che fare con la propria sopravvivenza che con l'atteggiamento del popolo danese.

europese vakorganisaties nauwelijks controle uitoefenen op aanstelling en ontslag en/of een actief solidariteitsbeleid hebben gevoerd heeft de betekenis hiervan beperkt.
pondono retribuzioni più alte. lo scostamento delle retribuzioni dai tassi convenzionali è pertanto inevitabile, ed è incoraggiata dalla crescita, dalla prosperità e forse dall'inflazione.

het europees solidariteitsbeleid, het regionaal beleid, is voor de burgers het meest zichtbare van de gemeenschapsbeleidsterreinen en het is een van de beleidsterreinen die het meest gewaardeerd worden.
per questo la relazione per parere che ho presentato per conto della commissione per la politica regionale ha svolto necessariamente una duplice funzione.

anderzijds leeft in een groot aantal landen de vrees dat de minst rijke landen van de unie de rekening van de uitbreiding gepresenteerd zullen krijgen in de vorm van minder solidariteitsbeleid en uitholling van het gemeenschappelijke landbouwbeleid.
io stesso ho lavorato in seno ai grappi della presidenza, in particolare quando si è trattato di negoziare la convenzione per la lotta alla desertificazione - ^«intergovernmental forum on forests» - a new york.

dit budgettaire dogma valt echter niet te rijmen met de nieuwe taken van de unie, natuurlijk op het vlak van de uitbreiding, maar ook in de strijd voor werk en voor het behoud van het solidariteitsbeleid.
mi trovo d'accordo, credo, con l'opinione pubblica europea.

om ervoor te zorgen dat het solidariteitsbeleid van de europese unie zo veel mogelijk oplevert en wij de armoede en de oorzaken daarvan volledig kunnen uitbannen, moeten we het optreden van de unie en de oriëntatie van haar ontwikkelingsbeleid heroverwegen teneinde de doeltreffendheid van onze inspanningen te vergroten.
affinché l' unione europea possa svolgere appieno la sua politica di solidarietà e giungere alla sconfitta definitiva della povertà e delle cause che la generano, occorre dare un nuovo indirizzo alla politica di aiuto allo sviluppo, allo scopo di migliorare l' efficacia degli sforzi in questo campo.

het cohesiefonds werd ingesteld door artikel 130 d van het eg-verdrag, zoals gewijzigd door het verdrag van maastricht, en vormde een verder stadium in het solidariteitsbeleid dat hoofdzakelijk dankzij de structuurfondsen werd ingevoerd.
tramite l'attività di erogazione di prestiti e l'abilità della banca di attrarre altri finanziamenti, vengono estese le possibilità di finanziamento.

3.4.2 tevens zij opgemerkt dat het door de europese unie via de structuurfondsen gevoerde solidariteitsbeleid een ruimere betekenis alsook een europese dimensie heeft gegeven aan het solidariteitsbeginsel, dat een van de bestanddelen van het regionale en lokale burgerschap vormt.
ii significato della cittadinanza europea per i lavori del cdr

het zal steeds moeilijker worden om onze landbouwers, onze vissers, onze achtergebleven gebieden te verdedigen en het solidariteitsbeleid (fondsen, strijd tegen de armoede) op peil te houden.
mi pare che ciò sia un paradosso e una sfida pericolosa. tuttavia sembra anche essere l'unica possibilità, l'unica strada.