Sie suchten nach: spoorwegstelsel (Holländisch - Italienisch)

ertms moet bijdragen aan de totstandbrenging van een naadloos europees spoorwegstelsel door de verschillende nationaletreinbeïnvloedingssystemenin europate vervangen.
l’ertms vuole contribuire alla creazione di un sistema ferroviario europeo ininterrotto, che sostituisca i diversi sistemi nazionali di controllo dei treni esistenti in europa.

investeringen in het spoorwegstelsel zijn vooral gericht op de verbetering van de hoofdlijnen in beide landen en op het forenzenvervoer.
gli investimenti nel settore ferroviario con cernono essenzialmente l'ammodernamento delle principali linee e il miglioramento dei servizi per i pendolari.

verdere herstructurering van verlieslijdende staatsondernemingen en spoorwegstelsel om de subsidies voor de ondernemingssector als onderdeel van het bbp terug te dringen.
proseguire la ristrutturazione delle imprese statali in perdita e del sistema ferroviario onde ridurre l’importo delle sovvenzioni al settore delle imprese in percentuale del pil

als we dit morgen in het parlement aannemen, dan is dat volgens mij een beslissende mijlpaal in de ontwikkeling naar een europees spoorwegstelsel.
se domani in parlamento prenderemo questa decisione, credo che porremo una pietra miliare nello sviluppo di una ferrovia europea.

voltooiing van de interne markt door het opzetten van een europees spoorwegstelsel en het liberaliseren van havendiensten om de ontwikkeling van de kustvaart te bevorderen:
• il completamento del mercato interno allo scopo di istituire un sistema ferroviario europeo ed assicurare l'apertura dei servizi portuali per agevolare lo sviluppo del trasporto marittimo a corto raggio;

het huidige spoorwegstelsel is gebaseerd op een verouderde praktijk en functioneert alleen binnen de nationale net werken die. de planners uit de jaren dertig voor ogen stonden.
in primo luogo, voglio ringraziare, a nome del mio gruppo, gli onorevoli pavios sarlis e hannes swoboda per il la voro svolto.

daarom hoop ik, mijnheer de commissaris, dat u enkele van deze amendementen kunt aanvaarden en dat dit pakket ertoe bijdraagt dat we eindelijk ook een eu ropees spoorwegstelsel krijgen.
spero dunque, signor commissario, che lei possa accogliere alcune di queste richieste e che il presente pacchetto contribuisca alla realizzazione di un comparto ferroviario europeo.

nu de wegennetten bijna niet meer kunnen worden uitgebreid, tonen particuliere ondernemers zich bereid om in het spoorwegstelsel te investeren om nog meer winst te kunnen maken. ze worden hierbij geholpen door zowel de europese instellingen als de nationale regeringen.
oggi, allorché le reti stradali sono giunte al bordo dell' asfissia, taluni capitali privati guardano alla ferrovia per realizzare nuovi profitti, in questo aiutati sia dalle istituzioni europee che dai governi nazionali.

deze richtlijn beoogt de voorwaarden vast te stellen waaraan dient te worden voldaan om in het spoorwegstelsel van de gemeenschap interoperabiliteit te verwezenlijken op een wijze die verenigbaar is met het bepaalde in richtlijn 2004/49/eg.
la presente direttiva è volta a stabilire le condizioni da soddisfare per realizzare nel territorio comunitario l’interoperabilità del sistema ferroviario, in modo compatibile con le disposizioni della direttiva 2004/49/ce.

de raad heeft eveneens rekening gehouden met sommige gevoelige punten. het gaat daarbij om de bescherming van het bestaande spoorwegstelsel, het aannemen van een uitzonderingsregeling, specifieke gevallen, zoals de situatie in sommige landen die zijn afgesneden van de rest van de gemeenschap of het verschil in spoorbreedte.
il consiglio ha tenuto conto anche di altri punti sensibili quali la protezione del sistema ferroviario esistente, l' adozione di un regime di deroghe o di casi specifici, la situazione di taluni paesi isolati dal resto della comunità o la differenza nello scartamento dei binari.

de lijst van parameters die moeten worden gecontroleerd in verband met de indienststelling van niet-tsi-conforme voertuigen is een sleutelelement om interoperabiliteit van spoorwegstelsels te verwezenlijken, met name waar het bestaande voertuigen betreft.
l’elenco dei parametri da controllare per la messa in servizio di veicoli non conformi alle sti è un elemento fondamentale per realizzare l’interoperabilità dei sistemi ferroviari, in particolare per quanto riguarda i veicoli esistenti.