Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vergunningsplicht voor alle beheerders van niet-icbe 's nl
i gestori di tutti i fondi non oicvm devono ottenere l' autorizzazione conformemente alla direttiva sebbene attualmente l' attenzione sia concentrata sui fondi speculativi e sui fondi di private equity , la commissione europea ritiene che sarebbe inefficiente e miope limitare eventuali
de commissie heeft gezegd dat de lidstaten een vergunningsplicht voor havendiensten kunnen invoeren.
secondo quanto ha dichiarato la commissione, gli stati membri possono chiedere di subordinare la concessione di servizi ad un' autorizzazione.
de europese commissie stelt een vergunningsplicht voor voor vervoerders die transporten langer dan negen uur verzorgen.
si tratta in particolare, delle deroghe per taluni prodotti necessari al restauro di automobili antiche o da collezione e per il restauro o la manutenzione di edifici che presentano un valore storico particolare.
wel zou zij moeten gelden voor beheerders van alle collectieve beleggingsondernemingen waarvoor geen icbe-vergunningsplicht bestaat.
È tuttavia opportuno che si applichi ai gestori di organismi di investimento collettivo che non sono tenuti a essere autorizzati come oicvm.
smet vraagt de voorzitter om heropneming van dit amendement en sluit af met te zeggen dat zij voor een vergunningsplicht voor alle havens is.
per quanto riguarda il grado di pericolosità di queste operazioni, tutte le missioni militari implicano pericoli ma in questo caso la collaborazione con la nato continuerà e in tale ambito i pericoli sono limitati.
de voor pakkingen, afsluitringen en andere afdichtingen gebruikte materialen zijn niet bepalend voor de vraag of voor de pomp een vergunningsplicht geldt.
i materiali utilizzati per guarnizioni, dispositivi di tenuta e altre applicazioni di funzioni di tenuta non determinano le condizioni di controllo delle pompe.
de voor pakkingen, afsluitringen en andere afdichtingen gebruikte materialen zijn niet bepalend voor de vraag of voor de warmtewisselaar een vergunningsplicht geldt.
i materiali utilizzati per guarnizioni, dispositivi di tenuta e altre applicazioni di funzioni di tenuta non determinano le condizioni di controllo degli scambiatori di calore.
soms bestaat er nog wel een vergunningsplicht, maar dan enkel als waarborg dat bepaalde fundamentele eisen inzake openbare veiligheid en openbare orde in acht worden genomen.
re sterebbe necessaria un'autorizzazione dei pubblici poteri, ma solo per garantire le esigenze fondamentali della pubblica sicurezza e dell'ordine pubblico.
wanneer dat niet duidelijk is komt men uiteindelijk ook met een vergunningsplicht niet zo gek ver, want ten slotte berust in noodgeval bij de chauffeur de beslissing wat er moet gebeuren.
se ciò non è chiaro, si va a finire anche con un obbligo di autorizzazione non così insensatamente ampio, perché è l'autista che, in ultima analisi, decide sul da farsi in caso di emergenza.
de richtlijn inzake de liberalisering van de interne elektriciteitsmarkt legt weliswaar een vergunningsplicht op, maar dat instrument haalt niets uit zolang het niet met een toevoer en een vergoedingspticht wordt aangevuld.
per quanto riguarda le misure volte a stabilire le condizich ni quadro per una tale introduzione sul mercato delle risorse energetiche rinnovabili occorre sottolineare che finché i prezzi dell'energia ottenuta dalle fonti convenzionali, quali il nucleare e i combustibili fossili, continueranno a non tenere in alcun conto dei costi sociali ed ambientali aggiuntivi che il loro impiego comporta, le fonti energetiche rinnovabili, come quella solare, eolica e la biomassa, continueranno ad essere svantaggiate sul piano della competitività.
met het oog op doelmatigheid dient de commissie te worden gemachtigd de lijsten van verboden en aan een vergunningsplicht onderworpen goederen en technologie te beheren en deze te wijzigen op basis van informatie die wordt verstrekt door de veiligheidsraad of het sanctiecomité van de verenigde naties of de lidstaten.
per motivi di opportunità la commissione dovrebbe essere abilitata a mantenere gli elenchi di beni e tecnologie vietati e soggetti a controllo e a modificarli sulla base delle informazioni fornite dal consiglio di sicurezza delle nazioni unite, dal comitato per le sanzioni o dagli stati membri.
het verkeer van goederen waarvan de verzending of uitvoer naar een plaats buiten het douanegebied van de gemeenschap op grond van het gemeenschapsrecht verboden is of onderworpen aan een vergunningsplicht, restricties, rechten of andere uitvoerheffingen, is verboden.
È vietata la circolazione delle merci la cui uscita o esportazione fuori dal territorio doganale della comunità è, a norma della legislazione comunitaria, vietata o soggetta a un'autorizzazione, a restrizioni, a dazi o a qualsiasi altra imposizione all'esportazione.
de vergunningsplicht geldt niet voor de minimaal noodzakelijke "technologie" voor installatie, bediening, onderhoud en reparatie van niet onder de vergunningsplicht vallende goederen of op de goederen waarvan de uitvoer is toegestaan.
l’autorizzazione all’esportazione non è richiesta per la quantità minima di "tecnologia" necessaria per l’installazione, il funzionamento, la manutenzione (il controllo) e la riparazione dei beni che non sono sottoposti ad autorizzazione o di cui è stata autorizzata l’esportazione.
"technologie" die "noodzakelijk" is voor de "ontwikkeling", de "productie" of het "gebruik" van aan vergunningsplicht onderworpen goederen is ook aan vergunningsplicht onderworpen als deze technologie wordt toegepast op niet aan vergunningsplicht onderworpen goederen.
la "tecnologia""necessaria" per lo "sviluppo", la "produzione" o l’"utilizzazione" di beni specificati nell’elenco rimane sottoposta ad autorizzazione anche quando utilizzabile per beni non specificati nell’elenco.