Sie suchten nach: vrieskastcombinaties (Holländisch - Italienisch)

koelkast-vrieskastcombinaties, voorzien van afzonderlijke buitendeuren
frigoriferi-congelatori muniti di sportelli esterni separati

tot onderverdeling 841810 behoren alle koelkast-vrieskastcombinaties, voorzien van afzonderlijke buitendeuren, al dan niet voor huishoudelijk gebruik.
la sottovoce 841810 comprende tutte le combinazioni di frigoriferi-congelatori, muniti di sportelli esterni separati, per uso domestico o meno.

tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op "side-by-side" koelkast-vrieskastcombinaties uit de republiek korea
che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni frigoriferi "side-by-side" originarie della repubblica di corea

de in overweging 12 vermelde koelkast-vrieskastcombinaties met drie deuren worden op de markt naast allerlei andere modellen side-by-side koelkasten aangetroffen.
le combinazioni frigo-congelatore a tre porte, di cui al considerando (12), tuttavia, si possono trovare accanto a tutti gli altri modelli di frigoriferi "side by side" presenti sul mercato.

daarom zouden alle koelkast-vrieskastcombinaties met drie of meer deuren volgens hem moeten worden uitgesloten van de procedure, of de definitie zou moeten worden uitgebreid tot alle koelkast-vrieskastcombinaties.
la società ha quindi suggerito di escludere dal procedimento tutte le combinazioni frigo-congelatore con tre o più porte o allargare al contrario l’ambito dell’inchiesta fino a comprendere tutte le combinazioni frigo-congelatore.

de klacht werd op 18 april 2005 ingediend door whirlpool namens producenten die goed zijn voor een groot deel, namelijk meer dan 90 %, van de productie van bedoelde koelkast-vrieskastcombinaties in de europese gemeenschap.
la denuncia è stata presentata il 18 aprile 2005 da whirlpool (in appresso: "il denunciante") per conto di produttori rappresentanti una quota maggioritaria, nella fattispecie oltre il 90 %, della produzione comunitaria totale di frigoriferi "side-by-side".

(12) voorts stelde deze producent/exporteur dat het product in het bericht van inleiding onjuist was beschreven. volgens hem werd onder "side-by-side" koelkast-vrieskastcombinaties in deze bedrijfstak verstaan koelkasten met een koelgedeelte en een vriesgedeelte die naast elkaar zijn geplaatst met afzonderlijke buitendeuren voor elk gedeelte. hij voerde aan dat indien de definitie van het betrokken product in het bericht van inleiding zou worden gehandhaafd, de procedure ook betrekking zou hebben op bepaalde "bottom mount freezers", dat wil zeggen koelkast-vrieskastcombinaties met twee deuren op het koelgedeelte boven en een deur op het vriesgedeelte beneden, terwijl vergelijkbare modellen met een deur voor elk gedeelte hiervan zouden worden uitgesloten. daarom zouden alle koelkast-vrieskastcombinaties met drie of meer deuren volgens hem moeten worden uitgesloten van de procedure, of de definitie zou moeten worden uitgebreid tot alle koelkast-vrieskastcombinaties.
(12) la stessa società ha inoltre sostenuto che la descrizione del prodotto riportata nell’avviso di apertura fosse sbagliata. secondo tale società, nell’ambito dell’industria in oggetto, per frigoriferi "side by side" si intendono frigoriferi con compartimento frigorifero e compartimento congelatore adiacenti, con porta esterna separata per ciascuna sezione. secondo la società, se viene confermata la definizione del prodotto di cui all'avviso di apertura, alcuni tipi di apparecchi detti "bottom freezer", in particolare i frigo-congelatori con due porte nel compartimento frigorifero in posizione superiore e una porta nel compartimento congelatore in posizione inferiore, verrebbero compresi nell’inchiesta, mentre modelli analoghi con una porta per ogni compartimento verrebbero esclusi. la società ha quindi suggerito di escludere dal procedimento tutte le combinazioni frigo-congelatore con tre o più porte o allargare al contrario l’ambito dell’inchiesta fino a comprendere tutte le combinazioni frigo-congelatore.