Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
publiek
javno
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
de ambtenaar die voor het betrokken dossier verantwoordelijk is, verstrekt desgevraagd informatie aan de leden van het publiek.
službenik će postupati sa zahtjevima za pristupom dokumentima u skladu s pravilima koje je prihvatila institucija i u skladu s općim načelima i ograničenjima zapisanim u propisima (ez) br. 1049/20012.
onder publiek wordt verstaan natuurlijke en rechtspersonen die al dan niet in een lidstaat woonachtig zijn of er hun statutaire zetel hebben.
javnost znači privatne i pravne osobe, bez obzira na to imaju li prebivalište ili registrirano sjedište u državi-članici.
de ambtenaar voldoet aan de legitieme en redelijke verwachtingen die de leden van het publiek in het licht van vroeger gedrag van de instelling koesteren.
službenik će poštovati opravdana i razumna očekivanja koja pripadnici javnosti imaju u smislu dosadašnjeg djelovanja institucije.
de europa-serie maakt de bankbiljetten nóg veiliger en draagt ertoe bij dat het grote publiek vertrouwen houdt in de munteenheid.
novčanice serije europa još su sigurnije i pomažu održati povjerenje javnosti u valutu.
de ambtenaar ziet erop toe dat alle burgers van de unie of leden van het publiek die de instelling in een van de verdragstalen aanschrijven, een antwoord in dezelfde taal ontvangen.
službenik će osigurati da svaki građanin zajednice ili bilo koji pripadnik javnosti koji bude pisao instituciji na jednom od jezika koje određuje ugovor, dobije odgovor na istom jeziku.
de code is van toepassing op alle ambtenaren en andere personeelsleden waarop het statuut en de regeling inzake de andere personeelsleden van de gemeenschappen van toepassing zijn, in hun contacten met het publiek.
kodeks se odnosi na sve službenike i ostale zaposlenike na koje se odnose propisi o službenicima i uvjeti o zapošljavanju ostalih zaposlenika u smislu njihovih odnosa sjavnošću.
gebruik van de hp websites met enig publiek of commercieel doel (onder andere op andere websites of een computer in een netwerkomgeving) is ten strengste verboden.
korišćenje hp web stranica u bilo kakvu javnu ili komercijalnu svrhu (uključujući, bez ograničenja, korišćenje na drugoj web stranici ili kroz umreženo računarsko okruženje) strogo je zabranjeno.
elk lid van het publiek heein gevallen waarin een besluit moet worden genomen waarmee zijn rechten of belangen zijn gemoeid, het recht schri elijk te reageren en zo nodig mondelinge verklaringen af te leggen alvorens het besluit wordt genomen.
svaki pripadnik javnosti ima pravo, u slučaju kada se mora donijeti odluka koja utječe na njegova/njezina prava, dostaviti pismene komentare i, kada je to potrebno, prije donošenja odluke dostaviti usmene primjedbe.
in hun contacten met het publiek nemen de instellingen en hun ambtenaren de beginselen in acht die zijn neergelegd in deze code van goed administratief gedrag, hierna “de code” genoemd.
u svojim odnosima s javnošću, institucije i njihovi službenici poštovat će načela zapisana u ovom kodeksu o dobrom ponašanju zaposlenika u administraciji, u daljnjem tekstu pod nazivom «kodeks».
met verschillende vormen van communicatie helpt het eurosysteem het publiek om echte en valse biljetten van elkaar te onderscheiden en professionele geldverwerkers om hun bankbiljettensorteer- en -verwerkingsmachines op betrouwbare wijze vervalsingen te laten herkennen en aan de circulatie te onttrekken.
eurosustav na razne načine obavještava javnost kako bi ljudima pomogao u razlikovanju autentičnih od krivotvorenih novčanica, kao i kako bi pomogao osobama koje profesionalno rukuju gotovinom da osiguraju pouzdanost uređaja za rukovanje novčanicama i njihovu obradu u prepoznavanju i povlačenju krivotvorina iz optjecaja.