Sie suchten nach: volgende sturingen zullen worden aange... (Holländisch - Kurdisch)

de volgende pakketten zullen worden geherinstalleerd:
ev paket dê werin ji nÛ ve sazkirin:

de volgende pakketten zullen worden ge-downgrade:
ev pakêt dê bixweber werin nizmkirin:

de volgende achtergehouden pakketten zullen worden gewijzigd:
ew pakêtên girtî dê werin guherandin:

de volgende gedeeltelijk geïnstalleerde pakketten zullen worden geconfigureerd:
ev paketên nîv-sazkirî dê werin mîhengkirin:

de volgende pakketten zijn niet in gebruik en zullen worden verwijderd:
ev paket nayen bi kar anîn û dê werin rakirin:

en als weggeblazen stof zullen worden.
ده‌بنه‌ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو (زه‌ویان پێ ته‌خت و ڕێک ده‌کرێت)

als de boeken opengelegd zullen worden.
کاتێك نامه‌ی کرده‌وه‌کان واڵا ده‌کرێت.

als de bergen in beweging gebracht zullen worden.
کاتێك کێوه‌کان له شوێنی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نرێن و به‌ملاولادا ده‌برێن.

als de wilde dieren bijeen verzameld zullen worden.
کاتێك گیانله‌به‌رانی کێوی و وه‌حشی و دڕنده به ده‌وری یه‌کدا کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وانیش دڕندایه‌تی خۆیانیان له بیر ده‌چێته‌وه له سامناکی ئه‌و ڕۆژه‌).

en niet opdat hem zijne weldaden zullen worden beloond.
له کاتێکدا که‌که‌س چاکه‌یه‌کی وای به‌سه‌ریه‌وه نی یه که پاداشت بدرێته‌وه‌.

behalve uwe dienaren, die bijzonder onder hen gekozen zullen worden.
جگه له به‌نده و عه‌بده دڵسۆزه‌کانت که هه‌ڵبژاره‌ده‌ی خۆتن (ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانم نیه‌).

op den dag waarop alle verborgen denkbeelden en daden zullen worden onderzocht.
ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نهێنیه‌کان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌کرێت.

en zij nemen naast allah goden in de hoop dat zij geholpen zullen worden.
سه‌ره‌ڕای ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌ته ئاشکرایه‌، نه‌فامان: له جیاتی خواپه‌رستیی، بت و شتی تر ده‌په‌رستن و بۆ ئه‌وه‌ی له ته‌نگانه‌دا کۆمه‌کی بکرێنو سه‌ربخرێن.

hij zei:"geef mij uitstel tot de dag waarop zij opgewekt zullen worden."
شه‌یتان وتی: داواکارم که مۆڵه‌تم بده‌یت تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نه‌وه‌ی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه‌.

weshalve zij aan de eeuwige straf zullen worden overgeleverd, behalve de oprechte dienaren gods
جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا.

dat boven de harten zal opstijgen van hen (die er in geworpen zullen worden).
ئه‌و ئاگره‌ی ڕوو ده‌کاته ناو جه‌رگه‌ی دڵ و ده‌روونه‌کان (که مه‌ڵبه‌ندی کوفرو خوانه‌ناسی و ڕه‌زیلی یه‌)

het volk van fir'aun [om te zien] of zij niet godvrezend zullen worden."
که قه‌ومی فیرعه‌ونه... وه پێیان بڵێت: ئایا له خوا ناترسن؟ پارێزکار نابن؟

een dag, waarop hunne doortrapte verzinsels hun volstrekt niet zullen baten en zij niet ondersteund zullen worden.
ئه‌و ڕۆژه ئیتر فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یان به‌هیچ جۆرێک فریایان ناکه‌وێت و سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز نابن

zijn gods vrienden niet de personen die door geen vrees zullen worden aangedaan en die niet bedroefd zullen worden?
ئاگادار بن که به‌ڕاستی چاکان و خۆ شه‌ویستانی خوای میهره‌بان نه‌ترس و بیم ڕوویان تێده‌کات (له سه‌ره مه‌رگ و له ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌دا)، نه‌غه‌م و په‌ژاره و دڵته‌نگی دایان ده‌گرێت (به‌ڵکو فریشتوه‌کان به‌ڕوو خۆشیه‌وه مژده‌ی سه‌رفرازی و خۆشنوودیان ده‌ده‌نێ)...

een dag, waarop de meester en de dienaren elkander niet van voordeel zullen wezen, en niet geholpen zullen worden.
ڕۆژێکه هیچ گه‌وره‌یه‌ك فریای بچوکی خۆی ناکه‌وێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه‌.