Sie suchten nach: belastingautoriteiten (Holländisch - Lettisch)

mededeling van inlichtingen door de belastingautoriteiten
nodokĻu administrĀcijas paziŅojums par informĀciju

dit moet ook gelden voor belastingautoriteiten en socialezekerheidsinstanties.
tas attiecas arī uz nodokļu iestādēm un sociālā nodrošinājuma iestādēm.

de belastingautoriteiten kunnen vervolgens de nodige controles verrichten.
nodokļu iestādes vēlāk varēja veikt vajadzīgās pārbaudes.

de belastingautoriteiten hebben drie jaar de tijd om deze aangifte te behandelen.
galīgā novērtēšana, ko veic šīs iestādes, var ilgt līdz trim gadiem pēc nodokļu deklarācijas iesniegšanas.

de commissie stelt de belastingautoriteiten van de andere lidstaten van deze informatie in kennis.
komisija šo informāciju pārsūta citu dalībvalstu nodokļu iestādēm.

a) het adres van het kantoor van de belastingautoriteiten waaronder de geadresseerde ressorteert;
a) preču saņēmēja nodokļu iestādes attiecīgā biroja adrese;

de portugese autoriteiten bevestigden dat voorafgaande goedkeuring door de belastingautoriteiten voor dit soort transacties niet noodzakelijk was.
portugāles iestādes apstiprināja, ka nebija vajadzības saņemt nodokļu iestāžu iepriekšēju apstiprinājumu šiem darījumiem.

in de uitlegging en toepassing van de noorse wetgeving door de belastingautoriteiten was een dergelijke mogelijkheid daarentegen niet opgenomen.
turpretim norvēģijas tiesību sistēmā, kā to interpretēja un piemēroja nodokļu iestādes, šāda iespēja nebija paredzēta.

zij zijn derhalve van oordeel, dat de belastingautoriteiten in het geheel geen gebruik hebben gemaakt van hun discretionaire bevoegdheid.
tādējādi tās uzskata, ka nodokļu iestādēm nebija nekādas iespējas lemt pēc saviem ieskatiem.

elke lidstaat kan evenwel bepalen dat deze merktekens of herkenningstekens ter beschikking worden gesteld van een door zijn belastingautoriteiten erkende fiscaal vertegenwoordiger.
katra dalībvalsts tomēr var arī paredzēt, ka akcīzes nodokļa markas ir pieejamas nodokļa pārstāvim, ko apstiprinājusi šīs dalībvalsts kompetentās iestādes.

de verplichting uit hoofde van lid 1 is beperkt tot gegevens die de informatieplichtige in verband met zijn intracommunautaire goederenbewegingen aan de bevoegde belastingautoriteiten moet verstrekken.
pienākums saskaņā ar 1. punktu ir ierobežots attiecībā uz datiem, kuri statistiskās informācijas piegādātājam jānodod kompetentajai nodokļu administrācijai saistībā ar preču pārvietošanu kopienas robežās.

de spaanse belastingautoriteiten hadden zeven maanden vóór de verlening van het krediet van het icf een verzoek tot goedkeuring ontvangen van de zich in de herstructureringsfase bevindende onderneming.
spānijas nodokļu iestādes bija saņēmušas apstiprināšanai restrukturizācijas pieteikumu, 7 mēnešus pirms icf piešķīra kredītu.

deze boekhouding moet voldoende gegevens bevatten om de belastingautoriteiten van de lidstaat van verbruik in staat te stellen de juistheid van de btw-aangifte te bepalen.
Šai uzskaitei jābūt pietiekami detalizētai, lai patēriņa dalībvalsts nodokļu administrācija varētu pārbaudīt, vai pvn deklarācija ir pareiza.

ondernemingen die aan de hierboven vermelde voorwaarden voldoen en door de belastingautoriteiten hiertoe zijn gemachtigd, dragen de btw af aan de schatkist op basis van de vooraf vastgestelde prijs bij verkoop aan eindverbruikers.
uzņēmumi, kuri atbilst minētajiem nosacījumiem un kuriem to attiecīgi ir atļāvusi nodokļu pārvalde, iemaksā pvn valsts kasē, pamatojoties uz iepriekš noteikto mazumtirdzniecības cenu.

deze boekhouding moet voldoende gegevens bevatten om de belastingautoriteiten van de lidstaat van verbruik in staat te stellen de juistheid van de btw-aangifte te bepalen.”;
Šī uzskaite ir pietiekami detalizēta, lai patēriņa dalībvalsts nodokļu administrācija varētu pārbaudīt, vai pvn deklarācija ir pareiza.”

deze referentieprijs komt overeen met het niveau van de internationale prijzen [6] en wordt gebruikt om de hoogte van de uitvoerbelasting te berekenen die aan de belastingautoriteiten verschuldigd is.
atsauces cena atspoguļo starptautisko cenu līmeni [6], un to izmanto, lai aprēķinātu nodokļu iestādēm maksājamo eksporta nodokļa summu.

a) moet de verzender, voorafgaande aan de verzending van de goederen, aangifte doen bij de belastingautoriteiten van de plaats van vertrek die belast zijn met de controle op het gebied van de accijns;
a) nosūtītājs pirms preču nosūtīšanas iesniedz deklarāciju nosūtīšanas vietas nodokļu iestādei, kas ir atbildīga par akcīzes nodokļu pārbaudēm;

de belastingautoriteiten van de lid-staten worden door de bedrijven door middel van het document of van een verwijzing naar het document, bedoeld in artikel 18, op de hoogte gesteld van de partijen die zijn verzonden en ontvangen.
tirgotāji paziņo dalībvalstu nodokļu iestādēm par nosūtītajiem vai saņemtajiem preču sūtījumiem, izmantojot 18. pantā norādīto dokumentu vai atsauci uz šādu dokumentu.

- de lid-staten die deze maatregel voor 1 januari 1996 nemen mogen in bepaalde uitzonderlijke gevallen of situaties toestaan dat de merkstof na de uitslag tot verbruik van de desbetreffende minerale oliën onder toezicht van de belastingautoriteiten wordt toegevoegd.
- dalībvalstis, kas šo normu pieņēmušas pirms 1996. gada 1. janvāra, dažos izņēmuma gadījumos var atļaut marķētāju pievienot pēc tam, kad attiecīgie naftas produkti fiskālā uzraudzībā ir nodoti patēriņam.

de verantwoordelijke belastingautoriteit van elke lidstaat verstrekt de nationale diensten onderstaande informatie ter identificatie van degenen die intra-eu-verwervingen en -leveringen voor belastingdoeleinden hebben aangegeven:
lai identificētu personas, kuras fiskālām vajadzībām ir deklarējušas preču iegādi un piegādi es robežās, katras dalībvalsts atbildīgā nodokļu administrācija iesniedz valsts iestādēm šādu informāciju: