Sie suchten nach: indexeringsclausule (Holländisch - Lettisch)

insgelijks kan de toepassing van een andere dan de oorspronkelijk overeengekomen indexeringsclausule een puur
līdzīgi arī atsauce uz citu vērtības nodrošinājuma indeksu, nevis sākotnēji noteikto var būt saistīta tikai ar tehnisku

hieruit volgt dat de eerste aanvulling enkel een toepassing vormt van de in de basisovereenkomst opgenomen bepalingen inzake de aanpassing van de indexeringsclausule.
no tā izriet, ka pirmā papildu vienošanās aprobežojas ar pamata līguma noteikumiem par indeksācijas atjaunošanu.

om dit probleem te ondervangen, heeft de indiase producent-exporteur een indexeringsclausule op basis van de grondstoffenprijzen voorgesteld.
lai novērstu šo problēmu, indijas ražotājs eksportētājs piedāvāja indeksācijas klauzulu, kuras pamatā būtu izejmateriālu izmaksas.

— de in de overeenkomst opgenomen indexeringsclausule onder verwijzing naar de opvolger van de tot dusver toegepaste index opnieuw geformuleerd wordt, en
— noteiktas atlīdzības tagad atšķiras no līdz šim noteiktām atlīdzībām,

de prijs voor 2002 had op grond van de indexeringsclausule 11 043 172 ats (bij de omschakeling op de euro afgerond op 802 538,61 eur) moeten bedragen.
pamatojoties uz noteikumu par cenu indeksāciju, par 2002. gadu maksājamā cena bija ats 11 043 172 (pārejot uz eiro, noapaļota uz eur 802 538,61).

indien de indexeringsclausule zou zijn toegepast, had voor het jaar 2002 de prijs 9,31 ats per regel (afgerond op 0,68 eur per regel) moeten bedragen.
ja tiktu piemērots noteikums par indeksāciju, tad 2002. gadā cena palielinātos līdz ats 9,31 par rindu (noapaļojot, — eur 0,68 par rindu).

2) moeten de begrippen ‚het plaatsen’ in artikel 3, lid 1, en ‚geplaatst’ in de artikelen 8 en 9 van richtlijn 92/50 […] aldus worden uitgelegd dat zij mede situaties omvatten waarin een aanbestedende dienst tijdens de geldigheidsduur van een voor onbepaalde tijd met de dienstverrichters gesloten overeenkomst inzake gemeenschappelijke dienstverrichting, met deze dienstverrichters wijzigingen van de vergoedingen voor bepaalde contractuele prestaties overeenkomt en een indexeringsclausule opnieuw formuleert, wanneer deze wijzigingen leiden tot andere vergoedingen en worden aangebracht wegens de omschakeling op de euro?
2) vai jēdziens “piešķirot” direktīvas 92/50 [..] 3. panta 1. punktā un jēdziens “piešķirt” direktīvas 92/50/eek 8. un 9. pantā ir interpretējams tādējādi, ka tas ietver arī tādus apstākļus, kuros līgumslēdzēja iestāde ar pakalpojumu sniedzējiem uz nenoteiktu laiku noslēgtā līguma par kopīgu pakalpojumu sniegšanu spēkā esamības laikā vienojas par atlīdzības grozījumiem par atsevišķiem līgumā noteiktiem pakalpojumiem un no jauna formulē indeksācijas klauzulu, ja šie grozījumi rada izmaiņas atlīdzībās un tiek veikti sakarā ar pāreju uz eiro?