Sie suchten nach: stimuleringskapitaal (Holländisch - Lettisch)

effecten van de overdracht van het stimuleringskapitaal van de lts aan nordlb
lts veicinĀŠanas fondu ieskaitĪjuma iedarbĪba uz banku nordlb

deze minimumvergoeding voor het lts-stimuleringskapitaal zou ongeveer 10,03 % bedragen.
Ņemot vērā to, atbilstošai minimālai atlīdzībai par lts fondu ieguldījumu jābūt ap 10,03 %.

daarmee werd in totaal voor 5,027 miljard dem aan stimuleringskapitaal aan bayernlb overgedragen.
līdz ar to bankai bayernlb tika nodots atbalsta kapitāls ar kopējo vērtību 5027 miljoni vācijas marku.

in ieder geval kan de overdracht van het stimuleringskapitaal niet rechtstreeks worden vergeleken met andere transacties.
Šajā gadījumā neapstrīdami ir tas, ka nav iespējams tieši salīdzināt bankai bayernlb pārnesto atbalsta kapitālu ar citām transakcijām.

in dit opzicht is de deelstaat bij de overdracht van het stimuleringskapitaal aan nordlb als een particuliere investeerder opgetreden.
federālā zeme, iekļaujot veicināšanas fondus bankā nordlb, bija privātais investors.

duitsland werd verzocht aan te geven aan welke deelstaatbanken stimuleringskapitaal is overgedragen en wat de redenen voor de transacties waren.
vācijai tika lūgts norādīt, kurās federālajās bankās veikta atbalsta līdzekļu pārnešana un kādi apstākļi var attaisnot šādu transakciju veikšanu.

ook later is voorzover kan worden beoordeeld, geen relatie gelegd tussen dit belang en de inbreng van het stimuleringskapitaal.
Šāda saistība, ciktāl ļauj spriest izpētes rezultāti, nav izveidota arī vēlāk – atbalsta kapitāla investīcijas brīdī.

volgens de informatie van duitsland was het stimuleringskapitaal van de bestemmingsreserve voor bayernlb bovendien ook volledig beschikbaar als buffer voor haar commerciële activiteiten.
vēl pie tam pēc vācijas sniegtās informācijas mērķa rezervē iekļautais atbalsta kapitāls bankai bayernlb bija pilnā apjomā pieejams tās konkurences tirgus darījumu segšanai.

duitsland, bayernlb en de klager zijn het erover eens dat het stimuleringskapitaal van de bestemmingsreserve alleen met aandelenkapitaal óf met een derdenbelang mag worden vergeleken.
vācija, bayernlb un prasības iesniedzējs ir vienoti viedoklī, ka mērķa rezervē ietvertais atbalsta kapitāls ir salīdzināms vai nu tikai ar pamatkapitālu, vai pasīvo ieguldījumu.

een wezenlijk punt is in dit verband voor de commissie dat het stimuleringskapitaal niet in de rechtsvorm van een derdenbelang, maar door de vorming van een reserve werd overgedragen.
komisijai ir būtisks viedoklis, ka ar riska darījumiem saistīto aktīvu nodošana netika veikta tiesiskā pasīvās līdzdalības ieguldījuma veidā, bet gan kā rezerves izveidošana.

eerder had de commissie al in juli 2002 de procedure ingeleid ten aanzien van een andere, soortgelijke overdracht van stimuleringskapitaal door de deelstaat berlijn aan de landesbank berlin.
jau pirms tam, 2002. gada jūlijā, komisija bija ierosinājusi lietu sakarā ar līdzīgu atbalsta līdzekļu pārnešanas gadījumu berlīnes federālajā zemē par labu landesbank berlin.

het is best mogelijk dat de inbreng van het stimuleringskapitaal bij bayernlb en de daaruit resulterende mogelijkheid voor de bank om het kapitaal voor solvabiliteitsdoeleinden te gebruiken, economisch gezien het meest zinvol was.
var būt, ka atbalsta kapitāla ieguldīšana bankā bayernlb un no šā ieguldījuma izrietošā iespēja bankai šo kapitālu izmantot maksātspējas mērķiem bija ekonomiski saprātīgākais kapitāla izmantošanas veids.

de overdracht van het stimuleringskapitaal had tot doel het voor het prudentieel toezicht in aanmerking genomen eigen vermogen van nordlb met 1,5 miljard dem te versterken
Šā veicināšanas fondu pārskaitījuma mērķis bija par 1,5 miljardiem paaugstināt dem banku uzraudzības tiesiski noteikto nordlb pašu kapitālu.

bdb concludeerde dat de inbreng van het stimuleringskapitaal van lts in nordlb — en alle andere procedures met betrekking tot kapitaalinbreng in landesbanken — met een inbreng van aandelenkapitaal kan worden vergeleken.
bdb secināja, ka reģionālo trasta kompāniju (lts) veicināšanas fondu ieskaitījums nordlb – tāpat kā visos pārējos procesos ar kapitāla ieskaitījumu reģionālajās bankās – ir salīdzināms ar pamatkapitāla palielinājumu.

dit resulteerde in een passende vergoeding voor het lts-stimuleringskapitaal van 6,76 % per jaar na belasting voor het gedeelte van dit kapitaal dat voor de concurrerende activiteiten van nordlb kon worden gebruikt.
kopumā tiek noteikta atbilstoša atlīdzība par lts veicināšanas fondiem 6,76 % gadā pēc nodokļiem par to lts veicināšanas fondu daļu, kas ir bankas nordlb rīcībā, konkurences darījumiem.

de deelstaat nedersaksen heeft daarom het recht rente en aflossingen die naar het stimuleringskapitaal terugvloeien te onttrekken, voor zover de marktwaarde van het stimuleringskapitaal de 1,5 miljard dem overschrijdt.
lejassaksijas federālā zeme turklāt ir tiesīga procentus un aizņēmuma dzēšanas maksājumus, kas ieplūst veicināšanas fondā, izņemt, līdz ko veicināšanas fondu aprites vērtība pārsniedz 1,5 miljardus dem.

dankzij het stimuleringskapitaal van 1,5 miljard dem nam het toenmalige eigen vermogen, dat dus in totaal 2586 miljoen dem bedroeg, met 58 % toe.
attiecībā uz toreizējo pašu kapitāla bāzi ar kopējo summu 2,586 miljardiem dem, veicināšanas fondi ar saviem 1,5 miljardiem dem palielināja pašu kapitāla bāzi par 58 %.